Crescând în sudul Californiei, a existat un ritm familiar întâlnirilor de familie. Părinții mei fie ne-au dus pe fratele meu și pe mine în oraș (West Hollywood) pentru a-mi vedea bunicii sau în Valea (Woodland Hills), unde locuiau mătușa și unchiul meu. Călătoriile în Valea au fost deosebit de interesante datorită colecției mici, dar hilar de eclectice de VHS a mătușii și unchiului meu, inclusiv a lui Disney. Cazanul Negru , o înregistrare neclară a Riverdance , și bijuteria coroanei: Paștele Rugrats . În timpul acestor vizite, fratele meu și cu mine gravitam adesea spre banda portocalie Nickelodeon și inevitabil ne trezeam parcați în fața televizorului din sufragerie, dându-i instrucțiuni unui adult „să ne pună filmul”. Indiferent de perioada anului, eram nerăbdători să-l vedem pe bunicul lui Tommy Pickles, Boris, povestind povestea exodului evreilor din Egipt. Pentru mulți copii evrei din anii '90, ca noi, vizionarea episodului este ca un ritual. Și la zeci de ani de la lansarea sa în 1995, Paștele Rugrats rămâne crema de la creme a specialităților de vacanță.
Episodul sezonului trei începe cu rugrats bandă în drum spre casa părinților lui Didi pentru Paște. Într-o mașină, vesela Angelica întreabă despre ce este sărbătoarea în timp ce prăbușește matzoh pe bancheta din spate. În celălalt vehicul, Stu (nu evreu) încearcă să nu mai facă Sederul, deplângând lipsa de cadouri la Paște, în timp ce Didi (evreică) încearcă să explice semnificația sărbătorii și să-și calmeze partenerul care nu o susține. Odată ce ajung, o găsesc pe mama lui Didi, Minka, supărată pentru că soțul ei a dispărut după ce s-au certat cu paharele de vin din familia lor (extrem de evreiască). Fără să știe, tatăl lui Didi, Boris, s-a închis accidental în pod. Unul câte unul, bebelușii și adulții părăsesc Sederul pentru a merge sus pentru a vedea unde s-a dus toată lumea, prinzându-se împreună în timp ce Boris recapitulează povestea Exodul.
luptă: viața și arta pierdută a lui szukalski
Specialul execută cu măiestrie tropul „încuiat într-o cameră”, explorează cum este să găzduiești un Seder interconfesional, intră în dramele tipice ale familiei Pickles și reda povestea Paștelui – totul în aproximativ 20 de minute. Nu este o operațiune ușoară să explici dezavantajele unei sărbători evreiești complexe și semnificative - în care nici măcar nu primești cadouri - și să o faci interesantă pentru un public mainstream, dar rugrats dă unghii.
Povestea biblică este ușor editată, desigur. Ultima dintre cele 10 plăgi este descrisă ca „luarea întâiului născut”, mai degrabă decât „moartea întâiului născut”, de exemplu. Și povestea este dată rugrats tratament. La un moment dat, Angelica – în rolul Faraonului – îl numește pe tatăl ei, Drew, într-o scenă hilară pe ecran împărțit pentru a verifica dacă ea este primul său copil. („Tati? Sunt eu Pharoah.” „Oh, bună, dragă, ce mai face Egiptul?”) Dar, una peste alta, spectacolul transmite esența sărbătorii. publicație evreiască hei suflete chiar și „verificată” episodul și a constatat că specialul este destul de fidel poveștii lui Moise și a israeliților.
Dar Paștele Rugrats nu este doar iubit pentru că sintetizează cu succes o carte din Tora. Funcționează pentru că simte evreiesc.
În 1995, directorii Nickelodeon i-au însărcinat pe showrunneri să creeze o specială de sărbătoare evreiască care să însoțească episodul de Crăciun care fusese deja planificat. Chanukah a fost cea mai evidentă sărbătoare pe care să se concentreze, dar producătorii au decis să meargă cu Paștele. (Au eliberat Un Rugrats Hanukah la aclamații similare un an mai târziu, în 1996.) Vorbind cu Inainte în 2020, Rachel Lipman, o scriitoare pentru episod, a spus: „Chanukah cade în aceeași perioadă a anului, dar nu are aceeași semnificație pentru cine suntem și i-am mai văzut pe aceștia... îmi place să spun o poveste care are aceeași greutate pe care a avut-o Crăciunul.”
Folosirea de către Lipman a „cine noi sunt” în acest citat este semnificativ. Mulți membri ai rugrats Distribuția și echipa erau evrei, iar dorința lor de a înțelege corect povestea Paștelui era personală. În 2009, Melanie Chartoff, care a dat vocea lui Didi și a mamei ei Minka, a scris un eseu pentru Aish a descrie modul în care portretizarea lui Minka – un imigrant evreu vorbitor de idiș – a fost o „educație evreiască întârziată”. În timp ce sala scriitorilor pentru speciala de Paște cuprindea mulți scriitori evrei, alte episoade care îi prezentau pe părinții lui Didi nu.
Când Chartoff a obținut rolul pentru prima dată, a crezut că Minka părea „clișeu”, dar și-a pus misiunea de a infuza personajul cu profunzime. Așadar, ea și Michael Bell, un alt interpret evreu care i-a exprimat vocea lui Boris, au ajutat la modelarea personajelor lor și la improvizat anumite scene. Ei au înlocuit expresii banale în engleză cu cuvinte și expresii idiș, atunci când este cazul. În specialul de Paște, de exemplu, Boris îi cheamă pe copii kinderlach (copii). Auzirea a limbaj radical, pe cale de dispariție într-un spectacol animat profund evreiesc nu este un lucru puțin. Chiar și Chartoff a mers în zona Fairfax din Los Angeles — unde încă mai locuiește bunica mea de 102 ani — să mă întâlnesc cu femei imigrante evrei.
Autenticitatea Paștele Rugrats clar a dat roade. A Panou articol din octombrie 1995 a făcut reclamă pentru „videoclipul viitor”, despre care Catherine Mullally, atunci vicepreședinte executiv al Nickelodeon Video & Audio Works, a declarat că este cel mai bine cotat spectacol din istoria rețelei. Episodul a fost nominalizat la numeroase premii, inclusiv un Primetime Emmy. Și în 2001, specialul a câștigat un premiu Jewish Image pentru realizare remarcabilă.
Cu toate acestea, succesul episodului nu a oprit acuzațiile de antisemitism. varietate a numit specialul „sacrilegiu” și a mers atât de departe încât a spus că unii telespectatori ar putea fi jigniți. The Liga Anti-Defăimare asemănată Apariția bunicului lui Tommy în anii 1930, parodii ale evreilor din epoca nazistă. În cartea lui Danny Goldberg din 2005, Cum spiritul adolescent stânga pierdut , scrie el despre incident, menționând că președintele evreu al Nickelodeon la acea vreme, Albie Hecht, a fost „uimit” de critici.
Oricât de stereotipice le-ar părea Minka și Boris pentru unii, ei sunt reprezentativi pentru cum arată mulți bunici evrei albi, ashkenazi. O reprezentare în grup nu este același lucru cu o caricatură în afara grupului. Minka îmi amintește de bunica mea, de surorile ei și de prietenii ei. Și rolul ei cheie în Paștele Rugrats face parte din ceea ce face episodul să se simtă atât de autentic și familiar.
Deși specialul nu evidențiază o sărbătoare a solstițiului de iarnă, este ceasul perfect pentru orice perioadă a anului, deoarece atinge ceva fundamental despre ceea ce înseamnă familie, comunitate și cultură: mâncare, povestire, păstrarea tradițiilor de generații în generații și gătit. .
rugrats a început ca unul dintre primele seriale animate care se concentrează pe o sărbătoare evreiască. The o mie noua sute nouazeci si cinci New York Times revizuire a numit-o „o raritate”. Reflectând la acele multe nopți, fratele meu și cu mine am stat lipiți de televizor și ne-am uitat pe Tommy proclamând „Lasă-mi bebelușii să plece!” Știu acum că evreismul episodului a fost unul dintre principalele motive pentru care am fost atras de el când eram copil. Am văzut bunici exprimați de actori evrei care semănau cu bunicii mei, foloseau idișul ca bunicii mei și spuneau povești ca bunicii mei. Am văzut obiceiuri care semănau cu obiceiurile mele. Deși există multe episoade de vacanță mai faimoase ( Un Crăciun Charlie Brown ) și mai oportun ( OC episoadele lui Chrismukkah), există puține speciali ca . . . special ca Paștele Rugrats . Sărbători fericite.
