Principal Inovaţie În „Sosire”, străinii pur și simplu nu înțeleg (și nici oamenii nu)

În „Sosire”, străinii pur și simplu nu înțeleg (și nici oamenii nu)

Amy Adams la sosire.Jan Thijs

Imaginați-vă dacă, atunci când extratereștrii intră în primul contact cu oamenii, nu numai că nu vorbesc engleza, dar nici măcar nu folosesc cuvinte rostite.

Această dilemă se află în centrul noului film Sosire , cu Amy Adams, Jeremy Renner și Forest Whitaker în rolurile principale. Adams îl interpretează pe Dr. Louise Banks, un lingvist recrutat de armata SUA pentru a traduce comunicările extraterestre și a discerne scopul creaturilor pe Pământ.

Problema (și motivul pentru care criptografii proprii ai armatei sunt derutați) este că aceste comunicări nu sunt verbale - creaturile (numite heptopode pentru că au șapte picioare) își scriu mesajele folosind simboluri fumurii care seamănă Pete de cerneală Rorschach .

Cea mai bună science fiction extraterestră face viața extraterestră cât mai plauzibilă posibil. În acest scop, realizatorii au recrutat artiști și consultanți lingvistici pentru a oferi povestii o bază realistă.

Pictor de cerneală Martine bertrand a proiectat limbajul scris prezentat în film. Ea i-a spus observatorului că a subliniat misterul în creațiile sale.

Nu știm ce se întâmplă sau ce vor ei, a spus ea. Am făcut ca modelele să fie fluide, astfel încât să nu pară umane. A existat atât opacitate, cât și transparență.

Bertrand a spus că aceste modele ciudate ar trebui să țină publicul pe picioare.

Când vezi simbolurile prima dată, ar trebui să fii frică, dar atrasă, a spus ea. Simți totul împreună și vrei să fii cu (extratereștrii).

Personajul lui Adams, Dr. Banks, specializat în traducerea limbilor precum farsi, începe la fel Sosire simțind un amestec de emoții. Dar, odată cufundată în limbajul străin, misiunea ei o consumă. Amy Adams cu o mostră a scrisului extraterestru în Sosire.Jan Thijs

Pentru a avea o idee mai bună despre cum își fac munca lingviștii, echipa de producție a apelat la Jessica Coon , profesor asociat de lingvistică la Universitatea McGill din Montreal (unde a fost filmat filmul). Coon face lucrări de teren lingvistice pe limbi sub-studiate, inclusiv limbile Maya Ch’ol și Dick , împreună cu My'gmaq , o limbă aborigenă canadiană.

Aceste limbi sunt de neînțeles reciproc, a spus Coon observatorului. Dar încerc să-mi dau seama ce au în comun.

În film, Banks încearcă în mod similar să descifreze ceea ce au în comun limbile umană și străină. Ea începe mic, învățând extratereștrii elementele de bază ale limbii engleze, scriind cuvântul uman pe o tablă de ștergere uscată și ținându-l în fața pieptului. Unul dintre colegii lui Banks se întreabă de ce abordează limbajul ca un matematician, dar, potrivit lui Coon, majoritatea lingviștilor folosesc exact aceeași metodă.

Nu suntem traducători glorificați, a spus ea. Scopul este de a înțelege structura și modelele care stau la baza limbajului. Aceasta este structura care permite copiilor umani să învețe limbi rapid și fără efort.

Superiorii armatei băncilor nu își dau seama inițial cât de complicată este slujba ei, dar ea ilustrează acest lucru scriind întrebarea Care este scopul tău pe Pământ pe o tablă albă și apoi arătând că extratereștrii nu știu ce este o întrebare, nu? Nu știți că puteți însemna mai mult de o persoană (adică toți extratereștrii) și nu aveți niciun concept de scop.

Se întâmplă multe acolo, a fost de acord Coon. Când începeți să lucrați la o nouă limbă, nu puteți sări direct la întrebări mari și complicate. Mai întâi trebuie să înțelegeți bucățile mici.

Una dintre credințele centrale ale băncilor, care îi informează munca pe tot parcursul filmului, este că limbajul este fundamentul civilizației. Coon a concluzionat că există ceva foarte corect în acest sentiment, deși a recunoscut că filmul îl duce la extreme.

Unele specii au sisteme de comunicare de bază, dar complexitatea limbajului uman diferențiază specia noastră, a spus ea. Limbajul este esențial pentru tot ceea ce facem. Dar nu am fost niciodată nevoit să abordez în mod clar cum am răspunde la o altă specie, așa că nu invidiez sarcina lui Amy Adams.

Articole Interesante