Principal Arte Bill Irwin traduce Beckett pentru publicul în carantină într-o expoziție solo online

Bill Irwin traduce Beckett pentru publicul în carantină într-o expoziție solo online

Bill Irwin în Irish Rep’s Virtual Production of Pe Beckett: În ecran .Rep. Irlandeză

Acum douăzeci de ani, l-am revizuit pe Bill Irwin în filmul lui Samuel Beckett Texte pentru nimic la Classic Stage Company și a concluzionat acru: Clovnii nu pot face Beckett. Eram tânăr și am crezut că pot face afirmații mărețe despre autorul În așteptarea lui Godot . Da, clovnii din filmul mut au avut un impact decisiv asupra stilului lui Beckett, iar piesele sale (sau textele adaptate pentru scenă) conțin multe afaceri comice și umor grotesc. Dar ar trebui să îl acționeze clovni instruiți (sau dansatori, în cazul lui Mihail Baryshnikov, de exemplu)?

Ceea ce m-a enervat atunci despre Beckett a lui Irwin a fost atletismul și precizia verbală fastidioasă. Corpusul uman din munca lui Beckett este întotdeauna în declin: împuiește, doare sau pur și simplu refuză să se miște. Sau altfel suntem marionete de carne, smucite de forțe nevăzute, impulsuri bruște. În mod similar, limbajul său se poate revărsa în cascade de prostii erudite sau poate reveni în repetate rânduri - gânduri care au gânduri despre gânduri.

Ați putea presupune că toate acestea sunt carne roșie pentru clovn. Dar nu am putut trece peste robustețea lui Irwin, vitalitatea sa cinetică, disponibilitatea de a ne arăta cum poate să-și prăbușească coloana vertebrală sau să pășească într-o baltă noroioasă cu exactitate coregrafică. Fiecare clapetă de brațe, fiecare mișcare a gurii sau inflexiunea vocală au fost calibrate și desfășurate cu precizie robotică. Pentru mine, Irwin era clovnul ca un jock. Am vrut ca trupurile și vocile lui Beckett să fie lipsite de meșteșuguri, golite de virtuozitate - cu excepția voinței de a pătrunde și a bâlbi. La urma urmei, teatrul este cea mai misterioasă artă, pentru că o persoană nu poate face absolut nimic pe scenă și poate fi dramatică.

Toată această retrospecție este pur și simplu ca să scâncească: Iartă-mă, Bill Irwin. Îmi mențin rezervele cu privire la faptul dacă clovnii sunt interpreți ideali ai lui Beckett. Dar se pare că ai și tu îndoieli. Scrie Samuel Beckett un teritoriu natural de clovni? interpretul întreabă devreme în deliciul său Pe ecranul Beckett / In . Aceasta este o întrebare pe care o vom urmări și examina. Certitudinea mea de cap de porc este demolată de blânda ta smerenie. Așa cum a fost în mod repetat în cursul acestui eveniment online cald, captivant, ciudat de reconfortant, în flux gratuit până pe 22 noiembrie.

În urmă cu doi ani, Irwin și-a interpretat revista de memorii Pe Beckett la Irish Repertory Theatre (ceea ce mi-a fost dor) și acum el și codirectorul M. Florian Staab s-au întors pe scena Irish Rep pentru a înregistra spectacolul pentru publicul în carantină. Înconjurat de câteva piese decorate și de o modă nebună (nu una, ci două perechi de pantaloni largi), Irwin se bazează pe zeci de ani de geniu al performanței și de tradiție pentru a întreba cu sinceritate, Cum ar trebui să facem aceste piese dificile, cu atât mai puțin să ne bucurăm de ele?

Irwin nu are răspunsuri ușoare, recunoscând că nu este un erudit, nu vorbește franceza și vine la toate din punctul de vedere al interpretului. Formația de 75 de minute este scurtă, dar perfect satisfăcătoare. Irwin recită câteva secțiuni obsedante din Texte pentru nimic ; citește misteriosul din care este pasajul spectacolului Nenumitul ; el transformă o secțiune de rimă cântecă din Watt într-o bucată de vodevil de bravură; și ne trece prin noi În așteptarea lui Godot, inclusiv discursul logoreic al lui Lucky. De-a lungul drumului, Irwin demonstrează stereotipul scenei irlandeze și explică vorbirea cu accentul său american, fără a încerca să tâmple proza ​​sumbru a lui Beckett.

Între spectacole virtuoziste, dar subevaluate, fermecătoarea noastră gazdă TED vorbește despre informații de bază despre Beckett. Cei bine versați în icoana modernistă ar putea dori să avanseze rapid aceste secțiuni: modul în care textele sale majore au fost scrise în franceză și apoi traduse în engleză; pronunțiile variante ale lui Godot; și cum a luptat Beckett în Rezistență în timpul celui de-al doilea război mondial, probabil colorându-și viziunea asupra bunătății înnăscute a umanității.

În cele din urmă, am început să mă gândesc că Irwin - când își dăduse aspectul frumos al corului și își înmoaie bebelușul blues - a ajuns să semene cu autorul frumos și frumos. Acei pomeți ai memento mori, privirea aia de o mie de metri; nu sugerează o mai bună cunoaștere a fragilității, finalității și inutilității? Ai putea spune că acum suntem toți vagabonzi Beckett, care așteptăm în limburi ermetice cu puțin simț al timpului sau al rațiunii. A crescut Irwin în Beckett sau eu?

Articole Interesante