DeGraw Street, la intersecția Fourth Avenue din Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel ) O discrepanță lingvistică a fost observată aseară în Brooklyn, la intersecția dintre Fourth Avenue și DeGraw Street. Sau este scris de De Graw? Poate că este doar Degraw.
Orașul New York nu pare să se fi stabilit pe un răspuns clar, bazat pe diferitele moduri în care DeGraw - ne hotărâm în acest sens în sensul acestui post - este scris în diferite intersecții, în special cea de la Fourth și DeGraw , care folosește De Graw și Degraw pe două semne separate în același colț, așa cum puteți vedea în fotografia de mai sus.
Deci, de unde vine cuvântul? Conform ghidului de referință Brooklyn după nume , strada este numită după un latifundiar Brooklyn din secolul al XVIII-lea numit James DeGraw, și ediția din 7 iunie 1946 a Brooklyn Daily Eagle confirmă acest detaliu.
Dar în O istorie a orașului Brooklyn , o carte din 1867 a lui Henry Reed Stiles, The acum uitat numele de familie al proprietarului terenului este scris cu minuscule g. La 16 aprilie 1764, cartea note , James Degraw, Brooklyn, oferă spre vânzare ferma sa vizavi de biserică și se alătură domnului Harvey, la o milă de feribot. Este convenabil pentru piața din New York, având zece acri de teren și patruzeci de pomi fructiferi.
Nu se știu mai multe despre James DeGraw, așa cum a subliniat Joanna Lamaida, bibliotecară de referință la Brooklyn Historical Society, așa că este posibil ca acest mister să rămână nerezolvat deocamdată.
Cu toate acestea, există o serie de astfel de discrepanțe în tot orașul. De exemplu, semnul pentru magazinul de pantofi Harry’s Kids, din partea de vest a Upper West Side, conține un apostrof, în timp ce la o stradă distanță, Harrys, magazinul pentru adulți, lipsește unul. Când l-am întrebat pe Robert Goldberg, care deține magazinul împreună cu fratele său, de ce a fost cazul, el nu a avut un răspuns.
Dar un apostrof lipsă nu este la fel de problematic ca dilema DeGraw, așa cum am ajuns să ne gândim la asta.
O modalitate de a rezolva problema este să scrieți numele DEGRAW, care este, într-adevăr, modul în care este scris în unele secțiuni ale DeGraw. Frustrant, totuși, acest lucru nu ia în considerare problema spațierii.
