Agenți DEA pentru vânătoare Pablo Escobar, El Chapo și precizia „Narcos” a Netflix

Pedro Pascal în rolul lui Javier Peña și Boyd Holbrook în rolul lui Steve Murphy în Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

Deși nu au fost parteneri oficiali din 1994, nu este greu să evaluezi relația dintre foștii agenți DEA Javier Peña și Steve Murphy - Domnul Peña este liniștit, mai atent, domnul Murphy, un energic nativ din Virginia de Vest, cu accentul pe măsură . Când m-am întâlnit cu ei în camera lor de la hotelul San Carlos din Upper East Side, cei doi bărbați nu ar fi putut părea mai modestă. Dacă i-ai vedea pe stradă, nu ai putea să-ți imaginezi Netflix, gigantul de streaming, bazându-se pe o viață a unei serii întinse de zece episoade.

Dar apoi începi să le auzi poveștile. Atât domnul Murphy, cât și domnul Peña au făcut parte din Search Bloc, un grup informal informal din Columbia creat în 1992 exclusiv pentru vânarea traficantului de droguri Pablo Escobar. La vremea respectivă, lumea nici măcar nu știa ce să facă despre Escobar, care la vremea sa va fi văzut atât ca un salvator esențial al lui Robin Hood, cât și ca un criminal în masă, tot în timp ce făcea Lista internațională a miliardarilor Forbes . În concluzie, Escobar și cartelul său din Medellin au introdus ideea traficului de cocaină de mare producție, care în cele din urmă și-a făcut drum spre țărmurile noastre din Miami. În anii care au condus la închisoarea lui Escobar în Catedrală , și violentele 18 luni care i-au provocat evadarea, Murphy și Peña și-au jucat rolul de a vâna și opri cel mai puternic stăpân al drogurilor din lume.

În 2013, producătorul executiv Eric Newman l-a sunat pe domnul Murphy pentru a discuta despre o idee pe care a avut-o, o emisiune TV despre vânătoarea lui Escobar care se va concentra în mod special pe Murphy și Peña. Doi ani mai târziu, Netflix va lansa toate cele zece episoade Narcos vinerea viitoare, cu Boyd Holbrook interpretând rolul lui Steve Murphy și Game of Thrones ‘Pedro Pascal în rolul lui Javier Peña. Ceea ce a început ca o discuție cu domnul Murphy și domnul Pena despre spectacol s-a transformat într-o relatare directă a uneia dintre cele mai violente perioade din istoria omenirii și ceea ce facem greșit pentru a ne asigura că nu se va mai întâmpla .

Observator : Sunteți consultanți tehnici Narcos . Ce presupune asta?

Steve: Un salariu [râde] Nu, ne sună cu întrebări. Odată ce am parcurs întreaga poveste, toată vânătoarea de oameni. Pe măsură ce începeau să scrie și începeau și filmările, ei strigau și spuneau „bine, ce tip de arme aveai atunci la dispoziție? Ce au purtat băieții buni? Ce au purtat băieții răi? Cum faci o supraveghere? Cum te descurci cu informatorii? '

Prima dată când Pedro [Pascal] este introdus în Narcos așa cum spune Javier, narațiunea [Boyd Holbrook] spune „acesta este tâmpitul”.

Javier: [râde] Adică le-am spus povestea. Le-am spus faptele celor întâmplate. Există unii oameni, ceea ce este adevărat, cu care nu m-am înțeles la ambasadă. Mai ales oamenii CIA, nu am avut prea mult timp cu ei. Deci, ei folosesc o parte din asta.

Steve, când lucrai la Miami, cocaina preia deja? Care au fost primele semne?

Steve: Scena era deja larg deschisă. Nu era neobișnuit să găsești mai multe cadavre în portbagajele mașinilor aproape zilnic. Primul caz la care am început să lucrez - fusesem un birou de poliție timp de 11 ani și jumătate înainte să merg la DEA, așa că cea mai mare cocaină pe care o văzusem la un moment dat era de două uncii. În primul caz, am început să lucrez ca DEA, să merg în Insulele Turks și Caicos. Pe scurt, băieții răi au zburat cu 4 kilograme de cocaină din Cuba. Pentru a merge de la 2 uncii la 4 kilograme, eram ca „vacă sfântă” și asta a fost doar începutul. Cel mai mare caz la care am ajuns să lucrez, am confiscat 500 de kilograme.

Când v-ați transferat în Columbia și ați devenit pentru prima oară parteneri, care au fost primele păreri inițiale reciproce?

Steve: Orice birou la care mergi și îți iei un nou partener, îți dai unii altora avantajul îndoielii. Dar, de asemenea, vă păstrați unii pe ceilalți la distanță de brațe puțin pentru a vedea „bine, va fi acest tip un muncitor sau un slug? Tipul ăsta a ieșit aici să facă cazuri sau este doar aici pentru plata primei și o promovare timpurie? ”

Am fost în Columbia doar vreo trei zile când Escobar s-a predat închisorii sale personalizate. Pentru mine, știam cine este Escobar, dar a fost interesant să-i urmăresc pe acești băieți, pentru că își lucraseră capul și dintr-o dată văd această dezamăgire, aproape o depresie. Și nu am înțeles-o în acel moment, dar am aflat curând că acești tipi și-au dedicat viața urmăririi acestui tip. Și apoi guvernatorul Columbiei îl lasă să se predea acestei închisori construite la comandă.

Javier, cum a fost dezamăgirea asta?

Javier: Am ajuns în Columbia în ’88, la apogeul căutării Escobar. Și a fost în timpul în care au existat o mulțime de crime, asasinate de polițiști, mașini bombe. Când s-a predat, s-a dezumflat doar ... din cauza tuturor polițiștilor pe care i-a ucis. Trebuie să înțelegeți, căutarea lui Escobar a fost pur și simplu răzbunare. Nu mergea după droguri, nu urma bani. A fost doar răzbunare din cauza tuturor polițiștilor pe care i-a ucis, împreună cu toți acei oameni nevinovați. Când s-a predat, parcă l-am pierdut. O mulțime de polițiști buni au murit. O mulțime de oameni nevinovați. Răpirile erau obișnuite. Doi tipi pe motocicletă, așa au ucis mulți oameni.

Steve: Și polițiștii nu au putut ajunge la mai puțin de doi kilometri de închisoare.

Javier: Escobar a avut îndrăzneala să predea broșuri de-a lungul țării, lângă închisoare, care spunea „dacă vedeți ceva suspect, sunați la acest număr”.

Cum ai făcut față acelui simț al pericolului? S-a întâmplat să nu fie rostit între toți cei de acolo?

Javier: Ceea ce aș spune oamenilor a fost „un moment greșit, un loc greșit.” În fiecare zi existau zece până la cincisprezece mașini-bombe. Blocul de căutare era alcătuit din băieții uniformi care făceau operațiile și oamenii de informații în haine simple. Dar toată lumea știa cine ești. Am ieși afară și ai auzit venind elicopterele și au existat întotdeauna mașini-bombe. Era o otravă la sala de meserie. Escobar avea polițiști murdari care să-i spună ce facem.

Steve: A fost un minunat timp. Ca să nu mai vorbim că a existat o etichetă de preț de 300.000 USD pentru orice agent DEA.

Știați că prețul a fost tot timpul?

Steve: Da, da. Soția mea a amenințat că va încasa de mai multe ori.

Javier: Practic era doar câți polițiști ai putea ucide pe zi.

Steve: Lucrul trist este că, pentru un polițist uniform uniform, prețul pe capul lor era de 100 de dolari. Așa era viața ieftină acolo jos. Și nu că suntem excesiv de macho, nu e ca și când nu ne-am fi temut. Dar simțurile tale sunt sporite și ești mai conștient de ceea ce se întâmplă în jurul tău. Au fost momente când veneam să zburăm cu acele tunuri - și am pistolul meu de 9 milimetri și tipii ăștia au armele lor lungi și tot, și am încălțat blugi albaștri și pantofi de tenis. Și comandantul se uită la tine și îți spune „Steve, tu și cu mine, ușa din față.” Și este ca „bine.” Ești foarte conștient de ceea ce se întâmplă în jurul tău. Nu lăsăm niciodată frica să ne controleze acțiunile.

Javier: Prima dată când am mers la Medellin, am fost luat de aproximativ cinci polițiști. Și erau ca „Javier, unde ți-e arma?” Și le-am spus că se află în toc. Și mi-au spus „bine scoate-l!” Nu eram obișnuit să conduc cu arma în poală.

Steve: Dar acea fracțiune de secundă ți-ar putea salva viața.

În timpul vânătorii lui Pablo, cât de des ați fost „atât de aproape” de a-l prinde?

Javier: La început am avut un comandant slab, trebuie să spun, și ne-a fost dor de el de multe ori. După ce s-a predat, practic [Căutare bloc] a fost desființat. Și după ce a scăpat, a fost ca și cum „nu avem polițiștii care să meargă după el.” Practic, am pus din nou trupa la loc, am adus toți polițiștii originali care l-au urmărit prima dată. Odată ce i-am adus pe băieții originali, am făcut o treabă dracului. Am început să arestăm, ucigându-i pe toți asociații săi. În prezent, acest concept nu este utilizat în Mexic. Nu am mers doar după Escobar în vârf, ci am urmărit toți băieții din jurul lui. Aceasta a fost cheia. Spălătorii de bani, Sicarii, băieții aceia erau ucigași instruiți pentru Escobar. A început să lucreze de jos și asta l-a lăsat pe Escobar singur. Am făcut câteva interviuri spaniole și am spus „asta trebuie să facă cu El Chapo în Mexic”.

Steve: Au fost momente când intri și cafeaua era încă caldă. Așa de aproape ai ajunge să-l surprinzi.

Când Escobar a fost în cele din urmă demis, cât a durat acea ușurare?

Steve: Timp de 18 luni, din momentul în care a scăpat din momentul în care a fost ucis ... a fost cel mai aproape pe care l-am ajuns vreodată la burnout. Ca să nu mai vorbesc că am avut o soție care locuia în Bogota și am adoptat prima noastră fiică.

Așa că, când Escobar a fost ucis ... a trebuit să spun că a fost una dintre cele mai fericite zile din viața mea. Probabil că ai văzut fotografia [foarte grafică] , unde îl susțin de părul de pe cap. Nu că sunt o persoană bolnavă sau poate că sunt o persoană bolnavă, dar asta a fost cantitatea de exaltare. Slavă Domnului că s-a terminat. Singura parte tristă a acelei zile este că a venit un sfat în ambasadă. Și l-au făcut pe Javier să zboare spre Miami pentru a vorbi cu un informator. Și am știut că este ..

Javier: Știam că e o prostie.

Steve: Știam că e timpul pierdut. Destul de sigur, este în drum spre aeroport când l-au ucis pe Escobar. Javier fusese acolo cu trei ani înaintea mea. Dacă cineva merita să fie acolo când l-au ucis pe Escobar, el era el.

Javier: Totuși, am fost fericit. Am pierdut niște prieteni buni, pe care i-a omorât. A fost personal. Și apoi te uiți la istoria lui Escobar, el a ucis procurori generali. A ucis judecători. A ucis un candidat la președinție. Am intercepta niște scrisori de la Escobar și el a fost chiar după liderul Blocului de căutare Hugo Martinez și familia sa. Pentru asta erau emoțiile. Doar „Te-am prins”.

Steve: Condosele în care locuiau acolo Martinez și familia lui, toți ceilalți din clădire au pus o scrisoare împreună și i-au cerut să se mute. Se temeau că Escobar avea să explodeze întreaga clădire doar pentru a ajunge la el. În acea perioadă de 18 luni, au fost uciși 143 ofițeri de poliție națională columbieni ca urmare directă a vânătorii de oameni pentru Escobar.

Javier: În Meddelin, ai avea 30-50 de persoane ucise în fiecare weekend, toate legate de Escobar.

Steve: În acele 18 luni, Medellin a devenit capitala crimelor din lume.

Cât de important pentru tine crezi Narcos este în termeni de conștientizare?

Steve: Există câteva moduri de a privi acest lucru și voi intra puțin în cutia mea de săpun. Una este: cu toții ar trebui să privim istoria, astfel încât să nu repetăm ​​aceleași greșeli. Pentru că acum îl căutăm din nou pe Chapo Guzman, nu? Deci, ei folosesc ceea ce am făcut acum 20 de ani ca model. Hcum a schimbat traficul de cocaină? Nu. Atâta timp cât există cerere și ofertă, legi simple ale economiei, cineva va furniza produsul. Trebuie să eliminăm brațul de executare pentru că nu a funcționat atât de eficient pe cât vrem? Absolut nu. Încă trebuie să ai acel braț de aplicare pentru a încerca să îi faci pe oameni să se conformeze. Poate ar trebui să facem o treabă mai bună de educare. Doar spui nu, ai ÎNDRĂZĂNIRE, cred că sunt programe remarcabile. Dar nu este suficient. Trebuie să facem ceva mai mult.

Legalizarea nu este răspunsul. Doar mergi să te uiți la istorie. Există mai multe țări din Europa care au încercat legalizarea și încă nu au funcționat într-un singur loc. Acum vom legaliza marijuana aici în Statele Unite, în scopuri medicinale. Bine, dacă există un scop medicinal legitim, bine. Lasă persoana respectivă să fumeze oală. Dar nu aceste mii și mii de oameni. Dacă vom avea aceste ferme de cultivare a marijuanei și centre de distribuție, să impunem câteva standarde persoanelor care conduc aceste locuri. De multe ori, dacă verificați foaia de rap a acelei persoane, au fost arestați de mai multe ori. Nu există alt profesionalism decât „bine, fumez droguri de 20 de ani.” Care este răspunsul? Nu știu. Dacă aș ști, am fi toți bogați și am fi într-un birou elegant pentru acest interviu și nu într-o cameră de hotel.

Javier, Pedro este evident atât de bine cunoscut din Game of Thrones . Sunteți gata să vă transfere cel puțin o parte din asta?

Javier: Sper că spectacolul va avea succes. Dar nu suntem eroii aici. Eroii sunt poliția națională columbiană. Am avut un rol în istorie, dar adevărații eroi sunt polițiștii care s-au dus după el. În ceea ce ne privește, le-am spus faptele și ei o vor descrie. Pedro este un tip bun, îmi place de el, l-am cunoscut. Sper să fie un succes, dar ... știți că Columbia nu este prea departe de SUA, iar uciderile și bandele suntem lovite de asta.

Steve: Mexicul este chiar la granița noastră. Nu trebuie să vă spun despre ce se întâmplă cu tot traficul de acolo. Unul dintre prietenii noștri este șeful biroului DEA din Mexico City, l-am văzut acum câteva luni, la sediul central. Chiar acum, marele lucru este ISIS. Am un alt contract în care fac câteva lucruri cu armata la ISIS, știu foarte bine ce se întâmplă acolo jos. Când vorbești cu șeful DEA din Mexico City, este încă mai violent, mai nemilos în Mexic decât în ​​Orientul Mijlociu. Dar acesta este punctul fierbinte din mass-media. Este și mai periculos în Mexic. Ne uităm la „vom trimite trupe în Orientul Mijlociu? Ce vom face? ’Ce vom face al nostru frontieră? Este chiar acolo.

(Acest interviu a fost editat și condensat pe termen lung. Narcos are premiera vineri, 28 august pe Netflix. Pentru mai multe informații despre domnul Murphy și domnul Pena, vizitați www.NLESB.org)