Ilustrații de Dawid Ryski SAUÎntr-o după-amiază cu vânt în Williamsburg, Elise Goujon explica cinci Brooklyn turiștii francezi despre Brooklyn. Împachetat într-un palton îmbrăcat în blană, o eșarfă lungă și o pălărie tricotată cu un pom-pom mare, pufos, a întins mâna în geantă și a scos un iPad. Pe ecran erau patru reprezentări de desene animate ale bărbatului stereotip din Brooklyn: barbă, cămașă din flanelă în carouri, ochelari cu rame groase. Asa de , A spus doamna Goujon, oprindu-se pentru efect. Hipsters . Turistii au chicotit cu bună știință, în timp ce doamna Goujon, aflată la colțul străzii North 6th Street și Bedford Avenue, lângă New York Muffins, a continuat să enumere câteva semnificații clișeu, care includeau buldogi, design grafic și, desigur, biciclete cu echipament fix.
Dna Goujon, în vârstă de 31 de ani, provine din Nantes, un oraș de pe râul Loire cunoscut pentru prăjiturile cu unt (și celebrul edict al regelui Henric al IV-lea). Dar în calitate de fondator al New York Off Road , o companie în vârstă de trei ani, dedicată în mod unic oferirii de turnee în limba franceză în Kings County, s-a marcat ca fiind expertă în toate lucrurile chic din Brooklyn - și cererea pentru serviciile sale este mare. Dna Goujon, care a apărut recent pe un segment al știrilor TV franceze săptămânale 66 de minute , a intrat în roiul turiștilor francezi care circulă acum prin Brooklyn, fascinația galică du jour, în număr din ce în ce mai mare. Anul trecut, ea a îndrumat aproximativ 1.000 de bărbați și femei francezi prin cartierele de tip boutique, împrăștiate în graffiti, din Williamsburg și Bushwick.
Pe măsură ce safariul din Brooklyn continua, doamna Goujon, care sa mutat recent pe malul apei din Williamsburg din East Village, i-a adus pe turiști la Heatonist, un furnizor de sos fierbinte nou deschis și ceva de noutate pentru francezi, care nu prea fac cald sau înțelegeți-l. S-au obținut probe. Noah Chaimberg, proprietarul care le scoate, stătea în spatele tejghelei, zâmbind afabil într-o șapcă de baseball neagră, cu un vârf răsturnat și o barbă roșie care se potriveau cu sosurile expuse. Franceza, a spus el, este ca a doua limbă în Williamsburg. Aceștia caută un fel de estetică artizanală, o atmosferă satirizată până la exces, dar anunțată fără ironie de presa franceză, care în ultimul timp acoperă Brooklyn-ul cu o rigoare ciudat fetișistă. Pentru un supermarket asociativ din Paris, în stilul Park Slope! la titlu pe un site francez declarat în decembrie, prezentând Park Slope Food Coop, înființat în 1973, ca știre pentru cititorii francezi. Ghidul rucsacului , echivalentul francez la Planeta singuratica , a adăugat recent Brooklyn la ghidul său din New York. Toamna trecută, magazinul parizian Le Bon Marché și-a dedicat tema anuală stilului Brooklyn , instalând, de exemplu, turnuri de apă false. Vibe-ul din Brooklyn a pătruns și în viața pariziană. Camioanele cu alimente abundă , așa cum fac Baruri și cafenele marca Brooklyn , care nu fac decât să crească dorința de a vedea adevăratul lucru. Nu este deloc clar de ce sau când s-a întâmplat acest lucru. Brooklyn - sau acea aglomerare liberă de cartiere precum Fort Greene, Cobble Hill și Prospect Heights, ale căror rădăcini de clasă muncitoare și minoritare au fost în mare parte șterse - a devenit o sinecdoză pentru o noțiune vagă, dar atrăgătoare, a vieții alternative. Acest lucru, în ciuda faptului că acele aspecte ale cartierului pe care le admiră francezii - brutăriile și cafenelele și brânzeturile și magazinele de specialitate din fiecare colț, de exemplu - sunt practic un simulacru al existenței cotidianului francez. Ceea ce face ca fascinația pentru Brooklyn să fie deosebit de curioasă este că francezii ar trebui să aibă savoir-faire, sofisticarea pentru care i-am admirat întotdeauna - și se presupune că ar fi supărați de mândri de asta, adulmecându-ne supercilios americanilor noștri și ai noștri pizza și burgeri și Cheez Whiz. Am avut întotdeauna Manhattan, Chicago, San Francisco - marile orașe americane - dar, ei bine, ei au avut întotdeauna Parisul. Dar se pare că nu mai este cazul, dacă a fost vreodată. Ceea ce a făcut Brooklyn mai bine decât ceea ce am făcut în Franța este aspectul interesant, a spus Nicolas Dutko, un proprietar de restaurant din Paris, care este la vârsta de 30 de ani și locuiește în Greenpoint - acel cartier istoric polonez - urmând să enumere câteva dintre brutăriile de șold , bomboane de ciocolată și baruri de modă veche care au dominat cartierul în ultimele două decenii. În Franța, toate acele locuri există, dar nu sunt grozave. Există 10 astfel de școli în New York, cu 65 de profesori și 1.500 de studenți, ceea ce îl face să fie al treilea cel mai mare program din oraș , în spatele spaniolilor și chinezilor. Șapte dintre aceste programe sunt în Brooklyn. Au adus un număr excesiv de tineri francezi - bucătari, artiști, profesori - către cartier, astfel încât copiii lor vor fi mai predispuși să intre (de obicei, cetățenii francezi din sectorul corporativ locuiesc în Manhattan, optând pentru a-și trimite copiii) la Lyçée Français, o renumită școală privată franceză din Upper East Side - deși un observator a remarcat că tipurile financiare franceze încep să se strecoare și în Brooklyn.) Ambasada franceză estimează că aproximativ 75.000 de cetățeni francezi locuiesc în zona metropolitană din New York , și încă de la începuturi, comunitatea franceză din oraș a înregistrat o creștere de aproximativ 45%. Aceste cifre pot fi suprasolicitate, dar franțuzirea Brooklyn-ului este imposibil de negat. Într-o dimineață recentă în Greenpoint, de exemplu, în afara P.S. 110 pe Monitor Street - una dintre cele mai noi adăugiri la programul de scufundare franceză - o cavalcadă de părinți francofoni și-a lăsat copiii pentru o zi, bătând cu joie de vivre tipică. Vom ignora complet părinții americani care nu vorbesc franceza, spunând „salut” și sărutându-se pe ambii obraji, a declarat Claire François, 35 de ani, o mamă care locuiește în zona din suburbiile Parisului. Fabrice Jaumont, educație legată pentru Ambasada Franței din New York care locuiește în Greenpoint din 2001 - și omul din spatele expansiunii cu două limbi - a spus că infiltrarea franceză din Brooklyn a început cu seriozitate după 11 septembrie, când limitele confortabile ale orașului și străzile mărginite de copaci păreau mai sigur - și apoi mai ieftin - decât amenințătorul Manhattan. În curând, Carroll Gardens, un cartier istoric italian, se mândrea cu o mulțime de restaurante franceze de-a lungul străzii Smith, precum Bar Tabac, Banania Café și Café Luluc. Bobosii de la BoCoCa au aterizat - o rafală de flâneurs - și de acolo și-au întins tentaculele galice în scena restaurantelor, sectorul tehnologic, industria divertismentului. În ultimul deceniu, cam așa, unitățile franceze s-au răspândit destul de bine în toată zona. Există The Invisible Dog, un spațiu pentru artele spectacolului din Boerum Hill înființat în 2009; Le Gamin, un restaurant din Greenpoint, a fost deschis în 2010; un francez deține Dough Donuts în Bed-Stuy. Zilele de glorie ale mesei franceze din New York se întorc, a spus Amadeus Broger - un elvețian-tibetan care deschis recent un restaurant francez numit L’Antagoniste de pe Hancock Street și Malcolm X Boulevard - referindu-se la legendare restaurante din Midtown precum La Caravelle și Lutèce. Francezii s-au asimilat bine în împrejurimile malului drept. Franceza, în America educată, este acum un marcator de clasă, lingvistul John McWhorter a scris acum doi ani în Noua Republică , și pentru boemii conștienți de clasă ai orașului, francezii sunt o adăugare binevenită. Sunt, de asemenea, unul relativ bogat. Potrivit Biroului de recensământ, venitul mediu al gospodăriilor franceze din New York este de aproximativ 84.500 de dolari. (Mediana la nivel de oraș este de aproximativ 50.400 USD.) Majoritatea francezilor din Brooklyn vă vor spune că cartierul se simte ca un sat, că este oarecum european. La Paris, în cartierul al nouălea, avem o stradă numită Rue des Martyrs și am putea spune că arată ca o stradă din Brooklyn, a spus Laetitia Gazel Antoine, o tânără de 45 de ani, cu patru copii care s-au mutat la Carroll Gardens acum două săptămâni din Orașul Luminii și lucrează pentru un startup. De exemplu, veți avea magazine specializate de deserturi. Ceea ce nimeni nu pare să menționeze este că francezii au fost parțial responsabili de transformarea Brooklynului într-un bastion bobo, sau cel puțin de rafinare a cartierelor gentrificate din Brooklyn după propria lor imagine - opusul modului, să zicem, comerțul american a transformat Champs-Élysées. Americanii au considerat întotdeauna gastronomia franceză și haute couture ca fiind semne ale vieții bune, dar pentru francezi acestea sunt doar semnificanți ai viata tipica. Așadar, actuala fascinație galică pentru cartier ar putea fi doar francezii care se uită degeaba în oglindă. Este un cerc vicios, a glumit Gaetan Rousseau, 43 de ani, producătorul francez al sitcomului acum întrerupt Taxi Brooklyn , prima emisiune TV străină să primească credite fiscale de la stat. Locuiește în Brooklyn din 2005 și s-a mutat la Gowanus anul trecut. Francezii sunt atrași de francezi. La sfârșitul anilor 1600, câteva mii de hugenoți au venit la New York, stabilindu-se în Staten Island, Brooklyn și Queens și Valea Hudson după ce Ludovic al XIV-lea a abrogat Edictul de la Nantes, care acordase toleranță religioasă calvinilor francezi. Dar, în afară de asta, francezii nu au multe povești fundamentale pentru a explica prezența lor în New York (în afară, probabil, de la Verrazano, care naviga pentru francezi când a condus La Dauphine în Upper New York Bay în 1524 și a descoperit Manhattan). Acum, însă, primesc unul - un fel. Am crescut ascultând toate acele povești de la bunicul meu, când americanii au venit să elibereze satele din Normandia și poate am avut fantezii cu privire la asta, a spus Thomas Brodin, 38 de ani, dezvoltator front-end și web designer din Normandia, care locuiește în nordul Greenpoint. Este imposibil de spus dacă această invazie franceză va dura sau nu pentru o altă generație, deși persistă - în curând va urma un liceu francez cu dublă limbă. Exploratorii au inclus un expat care locuiește în Upper West Side, dar a văzut-o pe doamna Goujon la televizor. Un tânăr cuplu de 20 de ani se aflau din Marsilia, cazând în Times Square. Pare foarte mișto, a spus unul dintre ei despre Williamsburg. Se pare că are o mulțime de magazine amuzante. Anne Polini, 58 de ani, manager al artiștilor contemporani din Paris, a etichetat împreună cu soțul ei, Philippe Risoli , 62 de ani, cine este o celebritate Hexagonul , găzduind versiunile franceze ale Primejdie! și Pretul este corect . Au fost la New York de 15 ori, au spus ei, dar nu au pășit niciodată în Brooklyn. Din Franța, am aflat că este noul cartier actualizat, a spus domnul Risoli despre cartier, cu limba engleză ușor tremurată. Așa că am vrut să verific.DaPoate că le-ați observat, uitându-vă la graffiti în Bushwick, ocupându-se cu Airbnbs în Bed-Stuy din piatră maronie, găzduind în Carroll Gardens. Francezii au iubit întotdeauna Manhattanul - energia sa maniacală, enormitatea sa reflectată în filme și emisiuni TV - dar în ultimii ani, turismul francez din Brooklyn a crescut. Deși nu există numere care să documenteze afluxul recent de cartier exterior, potrivit celor din oraș organizarea turismului , Vizitatorii francezi sunt deosebit de îndrăzneți și le place să călătorească în cartiere învecinate. În 2014, orașul a absorbit aproximativ 734.000 de turiști francezi, în creștere cu aproape 200% față de 2005 și este un pariu sigur că mulți dintre ei și-au făcut drum peste East River. Stil Brooklyn la Le Bon Marché din Paris. ( Fotografie oferită de Le Bon Marché )
LAîn același timp în care a explodat turismul francez din Brooklyn, la fel și emigrarea franceză în cartier, datorită în primul rând proliferare a programelor franceze în două limbi și ușurința mobilității sociale americane. Ceea ce a început ca un eforturi după școală subvenționat printr-o subvenție din partea guvernului francez s-a transformat, de când primul program a fost înființat acum nouă ani la P.S. 58 în Carroll Gardens, într-o constelație de școli elementare și gimnaziale cu două limbi. P.S. 110, în Greenpoint, este una dintre cele mai recente adăugiri la programul francez în două limbi din oraș. ( Fotografie oferită de P.S. 110 )
Străzile mărginite de copaci ale Grădinilor Carroll sunt acum pline de francezi. ( Fotografie de Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganSAUBineînțeles, americanii și francezii au avut întotdeauna un fel de simț cald, cu toate că războiul din Irak este contretemps: revoluția noastră a inspirat-o pe a lor, dar poate că nu am fi câștigat-o pe noi, dacă nu ar fi fost marchizul de Lafayette, care, de altfel, are un bulevard numit după el în Brooklyn, la 10 străzi la nord de L'Antagoniste. Iar francezii au dat SUA darul suprem de încălzire a casei pentru a sărbători centenarul său, Lady Liberty, care a întâmpinat milioane de imigranți în portul New York, unde vârful sudic al orizontului Manhattanului se conturează maiestuos. colonizat arondismentele la modă din Paris (și nu numai) de la începutul secolului. De fapt, francezii au fost întotdeauna cu încăpățânare sedentari atunci când vine vorba de mișcare în jurul lumii, în ciuda unui trecut colonialist. Unul dintre lucrurile care au făcut greu de întreținut Imperiul Francez este că foarte puțini francezi doreau să trăiască în afara propriei țări, în timp ce britanicii le plăceau să trăiască în India și Africa de Sud, a declarat Edward Berenson, directorul Institutului de Studii Franceze la Universitatea din New York.
