Această etapă și acest moment sunt foarte improbabile pentru mine.
Un republican din New Jersey care ține discursul principal la convenția noastră națională, de la un stat cu 700.000 de democrați mai mulți decât republicani.
Un republican din New Jersey stă în fața ta în seara asta.
Mândru de partidul meu, mândru de statul meu și mândru de țara mea.
Sunt fiul unui tată irlandez și al unei mame siciliene.
Tatăl meu, pe care sunt binecuvântat să-l am cu mine în seara asta, este gregar, plin de viață și iubitor.
Mama mea, pe care am pierdut-o acum 8 ani, a fost executorul. S-a asigurat că știm cu toții cine a stabilit regulile.
În automobilul vieții, tata era doar un pasager. Mama era șoferul.
Amândoi au trăit o viață grea. Tata a crescut în sărăcie. După ce s-a întors de la serviciul armatei, a lucrat la fabrica de înghețată Breyers în anii 1950. Cu acel loc de muncă și G.I. factură pe care și-a pus-o prin Universitatea Rutgers noaptea pentru a deveni primul din familia sa care a obținut o diplomă de facultate. Prima noastră poză de familie a fost în ziua absolvirii, cu mama strălucind lângă el, însărcinată în șase luni cu mine.
Și mama a venit din nimic. A fost crescută de o mamă singură care a luat trei autobuze pentru a ajunge la serviciu în fiecare zi. Și mama și-a petrecut timpul în care trebuia să fie un copil, crescând de fapt copiii - cei doi frați mai mici ai ei. Era dură ca unghiile și nu suferea deloc proști. Adevărul era că nu-și putea permite. A spus adevărul - direct, direct și fără prea mult lac.
Eu sunt fiul ei.
Am fost fiul ei în timp ce ascultam Darkness on the Edge of Town cu prietenii mei din liceu pe malul Jersey.
Eram fiul ei când m-am mutat într-un studio cu Mary Pat pentru a începe o căsătorie care acum are 26 de ani.
Am fost fiul ei în timp ce îi antrenam pe fiii noștri Andrew și Patrick pe câmpurile din Mendham și în timp ce priveam cu mândrie cum fetele noastre Sarah și Bridget mărșăluiau cu echipele lor de fotbal în parada Zilei Muncii.
Și eu sunt și azi fiul ei, în calitate de Guvernator, urmând regulile pe care mi le-a învățat: să vorbesc din inimă și să lupt pentru principiile tale. Nu s-a gândit niciodată că vei primi un credit suplimentar doar pentru că ai spus adevărul.
Totuși, cea mai mare lecție pe care m-a învățat-o vreodată mama a fost aceasta: mi-a spus că vor exista momente în viața ta când trebuie să alegi între a fi iubită și a fi respectată. Ea a spus să alegeți întotdeauna respectarea, că dragostea fără respect a fost întotdeauna trecătoare - dar respectul ar putea deveni o iubire reală și durabilă.
Acum, desigur, vorbea despre femei.
Dar am aflat de-a lungul timpului că se aplică la fel de mult pentru leadership. De fapt, cred că sfatul se aplică Americii astăzi mai mult ca niciodată.
Cred că am devenit paralizați de dorința noastră de a fi iubiți.
Părinții noștri fondatori au avut înțelepciunea de a ști că acceptarea socială și popularitatea sunt trecătoare și că principiile acestei țări trebuie să fie înrădăcinate în puncte forte mai mari decât pasiunile și emoțiile vremurilor.
Liderii noștri de astăzi au decis că este mai important să fii popular, să faci ceea ce este ușor și să spună da, mai degrabă decât să spună nu când nu este necesar.
În ultimii ani, noi, ca țară, am ales prea des aceeași cale.
Liderilor noștri le-a fost ușor să spună nu noi, și nu acum, în abordarea problemelor dure. Și am stat în liniște și i-am lăsat să scape cu el.
Dar în seara asta, spun destul.
Zic, împreună, să facem o alegere mult diferită. În seara asta, vorbim pentru noi înșine și ne intensificăm.
Începem să facem ceea ce este corect și ceea ce este necesar pentru a ne face din nou țara mare.
Cerem ca liderii noștri să nu se mai distrugă și să lucreze împreună pentru a lua măsuri cu privire la lucrurile mari cu care se confruntă America.
În această seară, alegem respectul în locul iubirii.
Nu ne este frică. Ne luăm țara înapoi.
Suntem strănepoții bărbaților și femeilor care și-au rupt spatele în numele ingeniozității americane; nepoții celei mai mari generații; fiii și fiicele imigranților; frații și surorile eroilor de zi cu zi; vecinii întreprinzătorilor și pompierilor, cadrelor didactice și fermierilor, veteranilor și lucrătorilor din fabrică și tuturor celor din mijloc care se prezintă nu numai în zilele mari sau în zilele bune, ci și în zilele rele și în zilele grele.
În fiecare zi. Toți 365.
Suntem Statele Unite ale Americii.
Acum trebuie să conducem modul în care trăiesc cetățenii noștri. Pentru a conduce, așa cum a insistat mama mea, trăiesc, nu evitând adevărurile, în special cele dure, ci înfruntându-le și fiind cu atât mai bine pentru asta.
Nu ne permitem să facem nimic mai puțin.
Știu pentru că aceasta a fost provocarea din New Jersey.
Când am intrat în funcție, aș putea continua pe același drum care a dus la bogăție, locuri de muncă și oameni care părăsesc statul sau aș putea face treaba pe care oamenii m-au ales să o fac - să fac lucrurile mari.
Au fost cei care au spus că nu se poate. Problemele erau prea mari, prea încărcate politic, prea rupte pentru a fi remediate. Dar eram pe o cale pe care nu ne mai permiteam să o urmăm.
Ei au spus că este imposibil să se reducă impozitele într-un stat în care impozitele au fost majorate de 115 ori în opt ani. Că a fost imposibil să se echilibreze un buget în același timp, cu un deficit de 11 miliarde de dolari. Trei ani mai târziu, avem trei bugete echilibrate cu impozite mai mici.
Am reusit.
Au spus că este imposibil să atingi a treia linie a politicii. Pentru a prelua sindicatele din sectorul public și pentru a reforma un sistem de pensii și beneficii de sănătate care se îndrepta spre faliment.
Cu conducerea bipartizanilor, am economisit contribuabilii 132 miliarde dolari pe parcursul a 30 de ani și le-am salvat pensionarilor pensia.
Am reusit.
Au spus că este imposibil să spunem adevărul sindicatului profesorilor. Erau prea puternici. O adevărată reformă a titularului profesorului care cere răspundere și pune capăt garanției unui loc de muncă pe viață, indiferent de performanță, nu s-ar întâmpla niciodată.
Pentru prima dată în 100 de ani, cu sprijin bipartidist, am făcut-o.
Discipolii politicii de ieri au subestimat voința oamenilor. Ei au presupus că oamenii noștri sunt egoiști; că, atunci când li se vor spune despre problemele dificile, alegerile dure și soluțiile complicate, vor întoarce pur și simplu spatele, că vor decide că fiecare om este pentru sine.
În schimb, oamenii din New Jersey au intensificat și au participat la sacrificiu.
Aceștia au răsplătit politicienii care au condus în locul politicienilor care au pășit.
Nu ar trebui să fim surprinși.
Nu am fost niciodată o țară care să ne ferească de adevăr. Istoria arată că ne ridicăm când contează și această calitate ne-a definit caracterul și semnificația noastră în lume.
Știu acest adevăr simplu și nu mă tem să-l spun: ideile noastre sunt potrivite pentru America și ideile lor au eșuat în America.
Să fim clar cu poporul american în seara asta. Iată ce credem noi ca republicani și ce cred ei ca democrați.
Credem în a le spune familiilor care lucrează din greu adevărul despre realitățile fiscale ale țării noastre. Spunându-le ceea ce știu deja - calculul cheltuielilor federale nu se adaugă.
Cu o datorie de 5 trilioane de dolari adăugată în ultimii patru ani, nu avem altă opțiune decât să facem alegeri dificile, să reducem cheltuielile federale și să reducem în mod fundamental dimensiunea guvernului.
Ei cred că poporul american nu vrea să audă adevărul despre amploarea dificultăților noastre fiscale și trebuie să fie copleșiți de marele guvern.
Ei cred că poporul american se mulțumește să trăiască minciuna cu ei.
Credem în a le spune seniorilor adevărul despre drepturile noastre suprasolicitate.
Știm că persoanele în vârstă nu numai că vor să supraviețuiască aceste programe, dar le doresc la fel de rău ca acestea să fie asigurate pentru nepoții lor.
Seniorii nu sunt egoisti.
Ei cred că vârstnicii se vor pune întotdeauna în fața nepoților lor. Așa că își prădă vulnerabilitățile și îi sperie cu dezinformare în scopul cinic de a câștiga următoarele alegeri.
Planul lor: fluieră o melodie fericită în timp ce ne alungă de pe stânca fiscală, atâta timp cât sunt la volanul puterii.
Credem că majoritatea profesorilor din America știu că sistemul nostru trebuie reformat pentru a pune elevii pe primul loc, astfel încât America să poată concura.
Profesorii nu învață să devină bogați sau faimoși. Ei predau pentru că iubesc copiii.
Credem că ar trebui să îi onorăm și să îi recompensăm pe cei buni, în timp ce facem ceea ce este mai bun pentru viitorul națiunii noastre - solicitând responsabilitate, standarde mai înalte și cel mai bun profesor din fiecare clasă.
Ei cred că instituția educațională se va pune întotdeauna în fața copiilor. Acest interes personal depășește bunul simț.
Ei cred în punerea sindicatelor împotriva profesorilor, educatorii împotriva părinților și lobbyiștii împotriva copiilor.
Ei cred în sindicatele profesorilor.
Credem în profesori.
Credem că dacă le spunem oamenilor adevărul, aceștia vor acționa mai mult decât meschinătatea din Washington, D.C.
Credem că este posibil să creăm un compromis bipartisan și să susținem principii conservatoare.
Puterea ideilor noastre, nu a retoricii noastre, îi atrage pe oameni către partidul nostru.
Câștigăm atunci când ajungem la ceea ce trebuie făcut; pierdem atunci când jucăm împreună cu jocul lor de a speria și a împărți.
Pentru a nu face nicio greșeală, problemele sunt prea mari pentru a permite poporului american să piardă - cea mai lentă redresare economică din ultimele decenii, o scădere în spirală a deficitului de control, un sistem educațional care nu reușește să concureze în lume.
Nu contează cum am ajuns aici. Există destulă vină pentru a merge în jur.
Ceea ce contează acum este ceea ce facem.
Știu că ne putem rezolva problemele.
Când sunt oameni în cameră cărora le pasă mai mult să facă treaba pe care au fost aleși să o facă decât să se îngrijoreze de câștigarea realegerilor, este posibil să lucrăm împreună, să realizăm compromisuri de principiu și să obținem rezultate.
Oamenii nu au răbdare pentru alt mod.
E simplu.
Avem nevoie ca politicienii să se preocupe mai mult de a face ceva și mai puțin de a fi ceva.
Crede-mă, dacă putem face acest lucru într-un stat albastru cu un guvernator republican conservator, Washingtonul nu mai are scuze.
Conducerea oferă.
Conducerea contează.
Conducerea contează.
Avem acest lider pentru America.
Avem un nominalizat care ne va spune adevărul și care va conduce cu convingere. Și acum are un alergător care va face același lucru.
Îl avem pe guvernatorul Mitt Romney și pe congresmanul Paul Ryan și trebuie să îi facem următorii noștri președinți și vicepreședinți.
Mitt Romney ne va spune adevărurile grele pe care trebuie să le auzim pentru a ne readuce pe calea creșterii și a crea din nou locuri de muncă plătite din sectorul privat în America.
Mitt Romney ne va spune adevărurile dure pe care trebuie să le auzim pentru a pune capăt torentului de datorii care ne compromite viitorul și ne îngropă economia.
Mitt Romney ne va spune adevărurile grele pe care trebuie să le auzim pentru a pune capăt dezastrului de a pune cel mai mare sistem de îngrijire a sănătății din lume în mâinile birocraților federali și de a pune acei birocrați între un cetățean american și medicul ei.
Am încheiat o epocă de conducere absentă fără scop sau principiu în New Jersey.
Este timpul să încheiem această eră a conducerii absente în biroul oval și să trimitem lideri adevărați la Casa Albă.
America are nevoie de Mitt Romney și Paul Ryan și avem nevoie de ei chiar acum.
Există îndoială și teamă pentru viitorul nostru în fiecare colț al țării noastre.
Aceste sentimente sunt reale.
Acest moment este real.
Este un moment ca acesta în care unii sceptici se întreabă dacă măreția americană s-a sfârșit.
Cum cei care au venit înaintea noastră au avut spiritul și tenacitatea de a conduce America către o nouă eră de măreție în fața provocării.
Nu să mă uit în jur și să nu spunem eu, ci să spunem, DA, MINE.
În seara asta am un răspuns pentru sceptici și nayaysers, divizorii și apărătorii statu quo-ului.
Am încredere în noi.
Știu că putem fi bărbații și femeile în care țara noastră ne invită să fim.
Cred în America și în istoria ei.
Acum lipsește un singur lucru. Conducere. Este nevoie de conducere pe care nu o primești din citirea unui sondaj.
Vedeți, domnule președinte - liderii adevărați nu urmează sondajele. Liderii adevărați schimbă sondajele.
Asta trebuie să facem acum.
Schimbați sondajele prin puterea principiilor noastre.
Schimbați sondajele prin puterea convingerilor noastre.
În seara asta, datoria noastră este să spunem poporului american adevărul.
Problemele noastre sunt mari și soluțiile nu vor fi nedureroase. Cu toții trebuie să participăm la sacrificiu. Orice lider care ne spune diferit pur și simplu nu spune adevărul.
Mă gândesc în această seară la cea mai mare generație.
Privim în urmă și ne minunăm de curajul lor - depășirea Marii Depresii, lupta împotriva tiraniei naziste, apărarea libertății în întreaga lume.
Acum este timpul nostru să răspundem la apelul istoriei.
Căci nu faceți nicio greșeală, fiecare generație va fi judecată, la fel și noi.
Ce vor spune copiii și nepoții noștri despre noi? Vor spune că ne-am îngropat capul în nisip, ne-am calmat cu confortul creaturilor pe care le-am dobândit, că problemele noastre erau prea mari și că eram prea mici, că altcineva ar trebui să facă diferența pentru că nu putem?
Sau vor spune că ne-am ridicat și am făcut alegerile dure necesare pentru a ne păstra modul de viață?
Nu știu despre tine, dar nu vreau ca copiii și nepoții mei să fie nevoiți să citească într-o carte de istorie cum a fost să trăiești într-un secol american.
Nu vreau ca singura lor moștenire să fie un guvern enorm care a suprasolicitat, supraîmprumutat și supra-împrumutat un mare popor în cetățenia de clasa a doua.
Vreau să trăiască într-un al doilea secol american.
Un al doilea secol american de puternică creștere economică în care cei care sunt dispuși să lucreze din greu vor avea locuri de muncă bine plătite pentru a-și întreține familiile și pentru a-și atinge visele.
Un al doilea secol american în care excepționalismul american real nu este o linie de lovitură politică, ci este evident pentru toată lumea din lume doar prin urmărirea modului în care guvernul nostru își desfășoară activitatea și americanii de zi cu zi își trăiesc viața.
Un al doilea secol american în care armata noastră este puternică, valorile noastre sunt sigure, etica noastră de lucru este inegalabilă și Constituția noastră rămâne un model pentru oricine din lume care se luptă pentru libertate.
Să alegem o cale care va fi amintită pentru generațiile viitoare. Starea puternică pentru libertate va face ca secolul următor să fie un secol american la fel de mare ca și ultimul.
Acesta este modul american.
Nu am fost niciodată victime ale destinului.
Am fost întotdeauna stăpâni ai noștri.
Nu voi face parte din generația care nu reușește testul și nici tu.
Este timpul să ne ridicăm. Nu mai este timp de pierdut.
Dacă sunteți dispus să vă ridicați cu mine pentru viitorul Americii, voi rămâne cu voi.
Dacă ești dispus să lupți cu mine pentru Mitt Romney, voi lupta cu tine.
Dacă sunteți dispus să auziți adevărul despre drumul greu pe care îl urmează și recompensele pe care le va aduce adevărul pentru America, sunt aici pentru a începe cu voi această nouă eră a spusului adevărului.
În această seară, alegem calea care a definit întotdeauna istoria națiunii noastre.
În această seară, răspundem în cele din urmă și cu fermitate la apelul la care atât de multe generații au avut curajul să răspundă în fața noastră.
În această seară, ne ridicăm în fața lui Mitt Romney ca următor președinte al Statelor Unite.
Și, împreună, ne ridicăm încă o dată pentru măreția americană.
