Importurile engleze și irlandeze trebuie să deruteze pe cineva, în afară de mine. Acum este moda ca un insert Playbill să ofere un glosar de argou, astfel încât să putem înțelege cu toții ce se întâmplă. Cu alte cuvinte, trebuie să învățăm cum să vorbim limba comună care ne desparte.
Prin urmare, este recomandabil să vă prezentați devreme, astfel încât să vă puteți dedica memoriei cuvinte precum snog (sărut), buti (sandvișuri cu unt) și barmy (nebun). Astfel: Îți place un snog și un tâmpit, prostule? La care singurul răspuns demn ar fi: umplu-te, tâmpitule. (Te înșelează, prostule idiot.)
Uneori se poate complica puțin. Cock, de exemplu, poate fi un termen de dragoste. Prin urmare, Bună, cocoș bătrân! Me puther mi-a dat o boltă dreaptă doar pentru că i-am spus poindexterului că ar trebui să-și închidă gob-ul. (Bună ziua! Fratele meu m-a bătut bine pentru că i-am spus tocilarului să închidă gura.) Gâdilă, veți fi bucuroși să învățați, poate însemna sex, preput sau penis. Dar să nu intrăm acum în gâdilă.
East Is East, simpatica saga a războaielor culturale din Ayub Khan-Din în cadrul unei familii anglo-pakistaneze, are propriul său glosar de argou englez. Piesa are loc la începutul anilor 1970 în Salford (locul de naștere al nordului Angliei, de altfel, al lui Albert Finney și Alistair Cooke, și am simțit că pot vorbi limba, deoarece am crescut la două minute distanță de Salford. persoana foarte rea) era nouă pentru mine. Deci, de asemenea, belkuf (nebun), pallaise (pat) și swarfega (dezinfectant). Limba engleză este vie și se schimbă! Dar git-not get-este argou pentru idiot; și eu Am crezut întotdeauna că jammy înseamnă norocos, nu murdar. Glosarul trebuie să fi fost compilat înainte ca shag să devină parte a limbii americane.
Acestea fiind spuse, aceste glosare sunt deosebite și, cred, inutile. Limbajul, în special în teatru, face o legătură emoțională. Putem înțelege ce se întâmplă suficient de bine. Dacă nu, am avea nevoie de o traducere simultană pentru o mare parte din Shakespeare. Dialectul este o întrebare diferită. Uneori am o problemă cu irlandezii. Vocalele plate din nordul englezilor - care nu trebuie confundate cu cântecul nazal al liverpudianului - semnalează o pământenie vorbitoare, accesibilă americanilor. Distribuția East Is East vorbește Salford ca nativii.
Dar, vorbind clar, piesa domnului Khan-Din este problema, nu limba, mai ales distribuția excelentă. Aceasta este o primă piesă - și acel lucru inversat, promițător - dar East Is East este o dramă internă care nu-și poate lua hotărârea dacă să fie o tragedie sau o farsă.
Poate că așa se întâmplă cu toate familiile împărțite. Dar domnul Khan-Din, actor în ultimii 15 ani, îl lasă să arate puțin prea mult. Producția lui Scott Elliott din New Group (în parteneriat cu Manhattan Theatre Club) vine la New York prin Royal Court Theatre din Londra. Prin urmare, ne-am aștepta ca acesta să fie înrădăcinat în realismul social și așa este. Mirosul de gătit din bucătăria de pe scenă a unui magazin de chipsuri pakistaneze - un chippie - se leagă înapoi în vremea Royal Court de piesele din anii 1960 ale lui Arnold Wesker acum o generație. Numai meniul s-a schimbat: pui tandoori și jetoane, spre deosebire de jetoane cu tot.
Dramaturgul East Is East, fiul unui tată imigrant pakistanez și al unei mame engleze, nu ascunde influența autobiografică a piesei. George Khan (Edward A. Hajj în debutul său de scenă) este patriarhul născut în pakistanez al piesei - un bătăuș și soție-bătător care încă susține tradițiile musulmane stricte, inclusiv căsătoriile aranjate. Soția sa obrăznită din clasa muncitoare Ella (o interpretare excelentă a lui Jenny Sterlin) păstrează pacea neliniștită dintre tatăl tiran, compromis și cei șapte copii ai săi, născuți în limba engleză.
O piesă serioasă, care ar promite - despre probleme foarte importante: creșterea pakistaneză-engleză într-o țară rasistă; asimilare versus separatism; pericolele culturii occidentale - sau non-culturale - versus atracția și memoria islamului tradițional.
Dar ceea ce primim este ceva mai puțin: o felie de viață, deriva nefocalizată a unui săpun TV de clasă muncitoare. Vrei un ceai cuppa. Tocmai se prepară, îi spune Ella sorei sale Annie, care este vecină. Continua atunci. Doar una rapidă ... Domnul Khan-Din trece și în melodramă sau își etichetează temele prea mecanic. El este cel mai bun moment al său în scenele de anxietate și rebeliune ale adolescenților în care East Is East pâlpâie cu promisiunea unui dramaturg matur, iar drama devine o explorare sinceră a apartenenței. La ce? Părinților tirani, diferitelor culturi, țării.
Dar seara se încheie cu o notă ușoară de farsă scăzută și simplă sentimentalitate. Pentru mine, aș fi fost mai interesat de cea de-a doua piesă a lui Ayub Khan-Din. Prea mult se așteaptă de la importurile britanice de prestigiu. În contextul Teatrului Royal Court - de unde a luat naștere East Is East - dl. Debutul teatral al lui Khan-Din ar fi fost doar una dintre cele aproximativ 20 de piese noi de la Curtea Regală din acel an (cu 40 de dramaturgi noi aflați în misiune). Accentul și așteptările sunt diferite în Londra și nu toate importurile britanice către New York sunt egale.
Renașterea comediei de succes a lui Albert Innaurato din 1977, „Gemenii”, este a doua alegere particulară a noului teatru de scenă secundară de pe strada 43. (Prima a fost producția sa inaugurală, revigorarea acelui sezon de campionat.) Ce fac?
Fără îndoială, în perioada de glorie a anilor 70, personajele reale, cu guler albastru și gunoiul alb războinic pe afișul glorios vulgar din Gemeni au amuzat clasele de mijloc ca peep show pentru turiști. Dar timpul, și Jerry Springer, au ajuns din urmă.
De ce să reînvie Gemenii? Umorul său crapper pentru cei educați nu este șold; glumele sale despre kikes, retard, epileptice și diverse minorități sunt la capătul inferior al spectrului. Femeile se descurcă și mai rău. Mostră: ia-o de la mine. Încălzește vechea sticlă de Coca-Cola, pentru că bărbații nu merită să fie aiurea. Satira WASP-urilor educate la Harvard doar trage. Ieșirea tânărului erou gay nu este o surpriză. Având în vedere familia neadaptată a băiatului, a fi gay este cea mai mică dintre problemele sale.
Ne uităm la toate personajele țipătoare, cu gură urâtă, pe scenă și ne gândim: Oh, comportă-te. Gemenii, regizați tare de Mark Brokaw, care știe de obicei mult mai bine, nu au fost întotdeauna bine acționați. Acum s-a închis.
