Mesajul dvs. Emoji se pierde în traducere între Apple și Android?

Este Ziua Mondială a Emoji-urilor. Îți place să folosești micile pictograme pentru a-ți simplifica mesajele?

Ați găsit vreodată că mesajul dvs. nu este interpretat exact așa cum ați intenționat, totuși? Emoji-urile standard oficiale sunt aprobate de Consorțiul Unicode, dar fiecare serviciu care redă icoanele ajunge să le interpreteze în felul lor. Aceste diferențe în modul în care Apple și Google interpretează pictogramele aprobate pot provoca cu siguranță o anumită confuzie.

Sage este un utilizator Apple. Brady folosește Android. Am început să comparăm modul în care emoji-urile apar pe fiecare dintre telefoanele noastre și am observat unele diferențe reale.

Iată una cu adevărat confuză. Așa-numita Fată Grimaching. Pentru un utilizator Android, pare pur și simplu supărat: Față strâmbătoare. (Imagine: Captură de ecran Android)

Pentru un utilizator Apple, însă, pare entuziasmat. Poate un pic speriat:

(Imagine: Captură de ecran iOS)

Vedeți cum acest lucru poate duce la comunicare greșită? Probabil au existat rupturi provocate de emoji între utilizatorii Android și Apple. Treburi serioase.

Iată câteva alte emoji mai emoționale pe care le-am observat că arătau destul de diferit între Apple și Android:

Persoană care ridică ambele mâini în sărbătoare:

Brady: Când îl trimit pe acesta, îmi spune triumf fericit, dar cred că versiunea iOS pare a fi terminată!

Înțelept: Văd mai ales că asta înseamnă a lăuda pe cineva / ceva, de obicei Beyoncé.

Persoana cu mâinile pliate:

Brady: Versiunea Android arată ca un luptător Sumo care se pregătește pentru un meci.

Înțelept: Ce este asta?!? Sunt cu adevărat șocat să aflu că popularele emoji care se roagă au apărut tot timpul ca un luptător de sumo prietenilor mei cu Android.

Persoană care ridică o mână:

Înțelept: Ideea merge bine în amândouă aici, dar este mult mai convingător pentru om decât pentru cartoful Android.

Persoană de birou de informații, cunoscută și sub numele de emoji:

Brady: Totul despre asta este ciudat. Cine ar fi ghicit că este o persoană de birou de informații. Face cineva din întreaga lume gestul în versiunea iOS? Versiunea Android ar trebui să fie numită Hypnotized 50s Lady Dancing.

Înțelept: E o pălărie? Se rupe cartoful ăla aglomerat? Dans??

Față cu lacrimi de bucurie:

Înțelept: Acestea sunt destul de asemănătoare.

Brady: Adevărat.

Fată de pisică zâmbitoare cu ochi în formă de inimă:

Înțelept: Versiunea pentru Android pare aproape tristă, de parcă ar fi fost despărțită de el, dar i-ar plăcea să iubească cealaltă pisică. Iubirea pare reciprocă pe Apple.

Balenă cu vărsare:

Brady: Acesta este emojiul meu personal preferat, dar numai pe Android. Îmi place calitatea sa iconică. Aș folosi-o serios în semnătura mea legală, dacă aș putea.

Înțelept: balena Apple este în mod clar mai drăguță.