Janet McTeer și Liev Schreiber în Liasoni periculoși .Jason Bell Bazat pe un roman de Pierre Choderlos de Laclos, publicat în 1782 și transformat într-o piesă premiată de Christopher Hampton 200 de ani mai târziu, Relații periculoase a revenit pe Broadway pentru a sărbători cea de-a 30-a aniversare pe scenă. Această poveste sexy despre aristocrați francezi decadenți, amorali, în zilele de dinaintea Revoluției, care nu au nimic mai bun de-a face cu plictiseala lor decât să mănânce tort și să facă ravagii în camerele de dormit ale fiecăruia, încă adulmecă controverse, dar în noua producție blândă de la stand cu Janet McTeer și Liev Schreiber, atitudinea este acolo, dar leerul a dispărut.
El îl interpretează pe Vicomte de Valmont, un hedonist nerușinat care își folosește și renunță la cuceririle sexuale pentru propria sa plăcere sadică. Ea este marchiza de Merteuil, fostul său iubit, și un scrupulos nemilos care manipulează bărbații în același mod. M-am născut pentru a-ți domina sexul, îi spune ea lui Valmont și pentru a mă răzbuna pe a mea. Ultima ei încercare de a dovedi că începe atunci când îl cheamă pe Valmont pentru un pic de răutate. Furioasă, deoarece cea mai recentă aventură a lăsat-o să se căsătorească cu o fecioară inocentă, crescută în mănăstire, numită Cecile Volanges, îi cere lui Valmont să-și răzbune reputația deteriorată seducând fata și distrugându-i puritatea înainte de nuntă. Cu toate acestea, Valmont și-a pus deja ochii pe o femeie casată, frumoasă și profund religioasă, Madame de Tourvel. Astfel, el își dezvoltă propriul plan de a distruge două doamne în pat în loc de una și de a se delecta cu entuziasmul de a le privi trădându-și valorile și idealurile morale înalte în gura extazului. Dacă reușește la ambele sarcini, cere o recompensă - o seară în pat cu însăși marchiza, de dragul vremurilor de demult. Și așa fac un târg atrăgător plin de cruzime fără inimă, iar publicul își face propriul pariu pentru a vedea câți spectatori pot sta. La previzualizarea criticilor la care am participat, locurile goale după pauză au indicat câți membri ai acelei audiențe nu au reușit.
Primul act lung, obositor și necruțător al acestei producții de trei ore se referă la modul în care cei doi ticăloși fără scrupule pun în mișcare planul pe care îl clocesc. Actul doi se concentrează asupra a ceea ce se întâmplă după ce reușesc, când seducțiile lor se întoarce, își iau originea și toată lumea ajunge la un sfârșit rău. Am văzut producții excelente de Relații periculoase , inclusiv cinci filme. Acesta nu este unul dintre ei. Alan Rickman, cu gura încântată, a slăbit importul original din Londra. Filmul din 1988 al lui Stephen Frears a fost distrus de interpretarea mortală a dezastruosului erodat John Malkovich, care l-a interpretat pe Valmont ca un plictisitor plictisitor, care nu se potrivea cu Merteuil de Glenn Close. Acest personaj a ajuns în cele din urmă la o viață palpitantă, pasională, când un orbitor Colin Firth a sărit în rolul din adaptarea filmului din 1989 al lui Milos Forman, Valmont, vizavi de o râvnitoare Annette Bening.
În repetarea actuală, proza elegantă a lui Christopher Hampton nu este bine servită de o distribuție care fie se grăbește prin dialog, fie o înghite ca o bomboană din standul concesiunii. Ambele vedete par cătușate de rolurile lor. Nu sunt fizici, sexy sau suficient de puternici. Pentru a auzi engleza manierată, accentuată, sunetul fals și adesea de neînțeles, și pentru a vedea Schreiber aspru și zbuciumat care pozează seducător pe șezlonguri în peruci pudră și halate de mătase, pare doar o prostie. Îngustarea ochilor lui și zâmbetele ei înghețate spun mai multe despre personajele lor decât toate cuvintele rostite împrăștiate împreună și chiar mai mult despre jocurile de desfrânare și intrigi pe care le joacă în detrimentul oamenilor din jurul lor. Când cei doi sunt singuri împreună pe scenă, se potrivesc cuvânt cu cuvânt în schimburile lor de arc, transformând conversațiile într-un joc rău de șah. Dar restul distribuției, sub direcția neuniformă a lui Josie Rourke, este extrem de lipsit de poftă. Majoritatea sunt prea ocupați cu luptele cu accente frauduloase pentru a părea autentici. Cel mai rău dintre toate este o actriță daneză importată din Londra numită Birgitte Hjort Sorensen sub numele de Madame Tourvel, care redă incoerent scenele de expoziție în care se luptă cu idealurile sale înainte de a ceda avansurilor lui Vamont. De asemenea, nu înțeleg de ce, în seturile altfel desemnate de Tom Scutt, accentuate de cinci candelabre descendente, franceză bogată și pe îndelete lume înaltă trăiește în interioare unde pereții se sfărâmă, vopseaua se cojeste și tencuiala este crăpată. Dacă această vanitate este o metaforă vizuală a decadenței interioare care roade în centrul turbulențelor morale din interiorul personajelor, atunci reflectă orice altceva despre renașterea actuală a Relații periculoase- rău intenționat, distractiv și o mare dezamăgire.
