Sunt eu, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Numele meu este Bruce Springsteen și, într-o zi, în curând, când ferestrele moscheilor tale vor fi spulberate, iar sinagogile se află în cenușă, când cerul este gri de praf și marea s-a ridicat pentru a spăla drumurile, când stelele și dungile de steagul nostru reprezintă discriminarea și frica, mă întreb, aș fi putut face diferența?
A trebuit să mă privesc în oglindă. Mai important, a trebuit să mă uit la copiii mei și să iau în considerare, inconfortabil, lumea pe care o vor moșteni. Și mă întreb.
Aș fi putut face diferența? Am făcut tot ce aș fi putut face?
Meryl Streep și discursul pe care l-a ținut la Globurile de Aur m-au făcut să mă gândesc cu adevărat la asta.
Este bine și bine pentru Meryl Streep să țină discursuri furioase la televizor, dar dacă nu găzduiește un beneficiu pentru fiecare candidat la congres din statul său care se prezintă la alegerile intermediare din 2018 - New York, California, Connecticut, nu Nu știu unde locuiește - este total lipsit de sens.
La sfârșitul zilei, ce a realizat acel discurs al ei? O mulțime de oameni au spus: Oh, treabă grozavă, Meryl! O mulțime de oameni au bătut-o pe spate, au postat pe Twitter cât de minunată era și au spus: Du-te, fată! Dar nu a însemnat practic nimic în ceea ce privește câștigarea alegerilor, scoaterea pe cineva la vot, schimbarea părerii. Mă îndoiesc că a făcut chiar și o singură persoană să se înregistreze pentru a vota și probabil că nu a determinat pe cineva să doneze pentru campania electorală a unui congresman local.
Cu excepția cazului în care o susține cu o acțiune reală, orientată în mod specific spre jumătatea perioadei, cuvintele ei sunt doar artificii liberale care se autoservesc și se felicită. Îmi pare rău, Meryl. Asta facem noi liberalii: lansăm focuri de artificii la propriile noastre petreceri din curte.
Pun pariu că te-ai simțit grozav și cu toții mândri de tine când ai postat din nou discursul lui Meryl pe pagina ta de Facebook. Pun pariu că te-ai gândit: Ei bine, tocmai am făcut diferența! Nu ai făcut-o. Tot ce ai făcut a fost să reușești astfel încât prietenii tăi să meargă, Oh, hooray pentru partea noastră, crezi și tu ca noi!
Și mi-am dat seama, ei bine, tocmai asta este Am Terminat. Primesc presă pentru a spune câteva lucruri anti-Trump de pe scena din Australia. Asta îl va arăta. Acest lucru va avea impact asupra alegerilor intermediare cu siguranță! Băiete, chiar am ieșit acolo, mi-am asumat un risc.
Așa că întreb din nou: Aș fi putut face diferența la ultimele alegeri? Unii oameni cred că sunt unul dintre puținii oameni care ar putea avea.
Trump a câștigat Wisconsin cu aproximativ 22.000 de voturi. Rahat, 22.000 ? Am vândut 1 milion de exemplare ale Atingere umana- fără trupa E Street - și nici eu nu suport acest record.
S-a sugerat că, în săptămânile și lunile premergătoare alegerilor, ar fi trebuit să-l urmez pe Trump de la raliu la raliu, mai ales în septembrie și octombrie, când lovea puternic statele Rust Belt. La urma urmei, aceștia ar trebui să fie și oamenii mei.
Știi, imaginează-ți acest lucru: exact când se ridica să vorbească, ieșeam dintr-o dubă chiar în fața locului, pășeam pe spatele unui pickup sau ceva de genul ăsta și jucam câteva melodii. Dacă jucam vizavi de un miting, în același timp, îmi spui că nu s-ar fi întors cu spatele Marea Portocală - așa îl numește Garry Tallent, este un bătrân fan Mets de la întoarcere - și s-a repezit oriunde am fost?
Imagina dacă aș fi făcut asta timp de două sau trei săptămâni. Dacă aș fi avut Doar pasăre de câine omul! Aș fi putut să-i fur audiența, să fure toate echipele TV - nu crezi că nu s-ar fi grăbit la mine și ar fi vrut să-mi audă părerea despre omul cel mare? Nu numai că aș fi câștigat pe unii dintre susținătorii săi, dar Trump ar fi venit la mine la un moment dat și cât de rău ar fi fost pentru el? Crezi că noul șef ar fi putut să atace originalul și să scape de el?
Nu-i place să fie supărat, știi el ar fi venit după mine. Vă puteți imagina dacă l-a atacat pe Bruce Springsteen? Chiar și fără a face calculele, doar pe asta singur s-ar putea să fi pierdut suficiente voturi pentru a-i pierde alegerile.
Cât de greu mi-ar fi fost să renunț la trei sau patru săptămâni din viața mea în toamna sau vara trecută și să-l urmez într-o dubă din raliu în raliu? 
La naiba, am făcut campanie cu Obama în 2012 ... ce i s-ar fi întâmplat lui Trump dacă aș fi jucat în afara mitingurilor sale din Centura de rugină?Getty
Să vorbim despre cifre. Trump a câștigat Wisconsin cu aproximativ 22.000 de voturi . Michigan prin aproximativ 11.000 . Rahat, 22.000 ? Am vândut 1 milion de exemplare ale Atingere umana- fără trupa E Street - și nici eu nu suport acest record. Unsprezece mii ? Pentru mine este prima noapte dintr-o cursă de patru nopți.
Uite, dacă aș fi făcut asta - dacă l-aș fi urmărit din raliu în raliu, aș fi stat pe o bancă de parc de peste drum, aș cânta Kumbaya sau o piesă Suicide la chitara acustică și apoi le-am dat mușcături celor 800 de echipaje de camere care erau acolo -da eu intru totul cred că aș fi putut să fac acele voturi. Între mass-media și Trump m-a supărat pentru că i-am furat tunetul, rahat, aș fi putut să-i obțin pe cei mai mulți în prima zi.
Acum, în Carolina de Nord, marja era de 180.000 și știu că sună foarte mult, dar dacă l-aș înrola pe Garth Brooks și, oh, nu știu, pe Darius Rucker? Oh, și îmi spui că Dave Matthews nu s-ar fi prezentat? Desigur că ar fi avut. Și amintiți-vă, 180.000 nu este într-adevăr 180.000 - pentru că luați unul de la Trump și puneți acel vot în coloana lui Hillary, care contează de fapt ca două. Chiar dacă nu am putea obține locurile, am fi putut juca în parcuri. Ca și cum polițiștii îi vor arunca pe Bruce Springsteen și Dave Matthews pentru că s-au jucat în parc? Da, asta va fi întâmpla. Polițiștii vor sta în față pentru a face selfie-uri.
Cred că dacă mi-aș fi dat seama că aș fi putut schimba rezultatul alegerilor? Nu știu dacă pot spune da. Dar pot spune poate . Și imaginați-vă dacă cineva v-ar fi spus: Acum faceți o acțiune și poate se poate schimba dacă copiii dvs. vor putea avea un avort legal, poate se va schimba dacă copiii tăi vor avea asistență medicală, rahat, poate se va schimba dacă copiii mei vor avea o planetă. Te vei duce, da, naiba da. Voi arunca puțină transpirație, mușchi și timp în spate poate .
Așa că mă privesc în oglindă și mă întreb, aș fi putut face diferența?
Și acum răspund da. Cred că aș fi putut.
Acum, doar pentru că tu ar putea avea l-ai împușcat pe Hitler, asta nu înseamnă că ești vinovat pentru că nu ai făcut-o, nu? Adică, probabil 5 milioane de germani l-ar fi putut ucide pe Hitler la un moment dat, dar nu îi putem condamna pe fiecare, nu?
Și apropo, nu sugerez să ucidem pe nimeni! Aceasta este doar o comparație - o analogie. Sau este o metaforă? Tot ceea ce. Și nici eu nu-l compar pe Trump cu Hitler, nici domnule, nu încercați să-l atârnați pe mine. Încerc doar să fac o declarație despre lipsa de acțiune - de ce este mare lucru că nu am făcut tot ce am putut când am fost unul dintre puținii care ar fi putut face diferența?
Mi-am petrecut viața încercând să spun o poveste despre americani care au încercat să facă bine atunci când calea mai ușoară ar fi fost să faci rău sau să nu faci nimic. Dar au fost doar cuvinte?
Cred că acesta este răspunsul.
Mi-am petrecut viața încercând să spun o poveste despre americani care au încercat să facă bine atunci când calea mai ușoară ar fi fost să faci rău sau să nu faci nimic; despre o America în care fiecare era rege, o America care era definită de bărbații și femeile sale muncitoare, nu de oligarhii săi; o America în care copiii tăi să te poată privi și să spună, doar cu ochii lor, viața noastră va fi la fel de liberă ca a ta, tati? Vom avea aceleași drepturi și alegeri ca și dvs., vom avea aer curat de respirat? Tată, vom avea capacitatea de a privi cei bogați în ochi și de a spune: „Poate ai mai mult decât noi, dar nu ai mai multe drepturi decât noi”.
Am spus povestea unei Americi în care ai pus întrebări și chiar dacă nu ai găsit răspunsuri, ai fost mai bine să întrebi.
Dar acestea sunt doar cuvinte? Sunt doar cuvinte care m-au făcut de sute de milioane de multe ori sau mă refer de fapt la ele? Când țara mea m-a chemat să servesc, eram într-un turneu de carte? Când țara mea m-a chemat să servesc, am spus, am scris niște poezii, am făcut fericiți pe unii oameni, am dat o mușcătură de sunet sau două, nu a fost suficient?
Așa că poate, doar poate, m-am tras în jos. Iată, așadar, ce gândesc: alegerile intermediare din 2018 vor fi aici în cel mai scurt timp. Singura șansă pentru o schimbare reală este dacă votăm mai mulți democrați și răsturnăm controlul asupra Camerei Reprezentanților.
E bine. dacă aceste lucruri nu contează pentru tine, într-adevăr, dar dacă este face Indiferent dacă jucați arene sau cafenele, trebuie să vă folosiți puterea pentru a-i alege pe democrați la alegerile de la jumătatea anului viitor - ANUL URMĂTOR! Asta e tot ce conteaza. Asta e tot ce conteaza . Obținerea de rezultate la jumătatea perioadei înseamnă mai mult decât toate petițiile din lume, mai mult decât toate postările indignate de pe Facebook, mai mult decât toate postările de blog furioase și sarcastice. Nucleurile și conștientizarea conștientizării oamenilor de candidații lor, strângerea de bani pentru acești candidați și atragerea persoanelor înscrise și la urne ... asta este ceea ce contează, pentru că totul, vreau să spun Tot , se schimbă dacă Casa răstoarnă.
De aceea, de astăzi mă angajez să fac diferența. 
Ce se întâmplă dacă aș folosi puterea mea de stea pentru a influența alegerile de la jumătatea perioadei din 2018, în loc să vă conving să cumpărați noul meu disc? Stai, aceasta este America, nu pot să le fac pe amândouă?Ilya S. Savenok pentru Getty Images
În primul rând, asta înseamnă alegerea democraților la congres în jumătatea perioadei din 2018. Deci, în cele șase luni care preced alegerile din 2018 - ar putea fi doar trei sau patru luni, nu am confirmat încă traseul turneului - voi juca cât mai multe spectacole posibil, cu scopul expres de a face tot ce pot să-i aleg pe democrați la congres în 2018. Voi prezenta candidații de pe scenă, asigurându-mă că toată lumea care vine la concert știe cine va candida în districtul lor, va înregistra alegătorii, se va asigura că alegătorii își cunosc drepturile de vot și vor pune bani direct în casetele și lăzile de război ale tuturor candidaților la congres.
Ascultă, dacă nu-ți pasă, e în regulă. De fapt, nu te critic dacă nu-ți pasă. Este o țară liberă, de astăzi, oricum, și acesta este dreptul tău. Și dacă îl susțineți pe Trump sau pe republicani, aceasta este și afacerea voastră. Dar dacă vrei un Schimbare, nu vă purtați revoltați cu privire la ceea ce se întâmplă și nu faceți absolut nimic despre asta. Nu postați ceva pe Facebook și nu spuneți ceva într-un interviu și faceți-i pe toți prietenii să plece, Oh, aveți atât de multă dreptate! Bine, frate! și cumva de fapt cred că asta face diferența. Nu.
Pentru a-l cita pe John Lennon: Dacă purtați fotografii cu președintele Mao, nu veți reuși oricum cu nimeni. Fii Mao. Nu purta doar poza lui. Adică nu literalmente Mao, dar ai ideea.
Pentru că dacă nu fac asta după toate lucrurile acelea care lucrează și Nascut în SUA lucruri pe care le-am făcut de decenii și decenii, pentru tot restul vieții aș putea deschide setul meu cu Mustang Sally, închide setul meu cu Mustang Sally și, între timp, jucați trei ore și jumătate de Mustang Sally, apoi ieșiți și faceți patru bisuri de Mustang Sally.
Ascultă, nu spun că toți cei care ridică o chitară trebuie să îmbrace o beretă Ché și să lupte împotriva puterii. Chiar vreau să spun asta. La urma urmei, Mustang Sally este un cântec helluva.
Dar nu purtați pantofii lui Woody Guthrie decât dacă sunteți pregătiți să mergeți pe urmele lui.
Trebuie sa plec. Micul Steven și cu mine încercăm să-l convingem pe Jann să-l pună pe G.E. Smith în Hall of Fame.
Multumesc pentru ascultare.
Dragoste,
Bruce *
* Nu de fapt Bruce
