Remedierea unei națiuni rupte la cusături.Ilustrație de Rob Rey pentru Braganca Colegii mei americani ...
Stau în fața ta, recunoscător, umilit, încântat ...
Și în timp ce mă uit la acel tavan de sticlă aici, în Javits Center ... puțin incredibil.
Dar nu este vis!
Nu faceți nicio greșeală. Știu cum am ajuns aici - și cui îi mulțumim.
Oameni precum Pilar Grullon.
Născut în Republica Dominicană. Prima din familia ei care a absolvit facultatea. Un organizator de teren din Nevada pentru campania noastră.
Fii zgârcit, îi spuse ea colportorilor.
Am fost rău? Ai pariat! Și astăzi, parțial din cauza colportorilor noștri mizeri, pot mulțumi milioane de americani care s-au trezit devreme sau au venit acasă târziu, pentru a se alătura vecinilor în acea tradiție sacră americană: votarea pașnică pentru schimbare.
Această victorie s-a întâmplat și pentru că mulți dintre voi ați contribuit cu o parte din salariile câștigate din greu, ați pus semne de curte pe peluza din față, ați făcut ore lungi făcând apeluri de seară sau pur și simplu ați pus un autocolant pe mașină.
S-a întâmplat pentru că un președinte american care și-a rupt propriile bariere, a condus o recuperare de la cea mai mare depresie din viața noastră ... și cu prima sa doamnă inspiratoare ne-a învățat prin exemplul lor: Când ajung jos, noi mergem sus!
S-a întâmplat din cauza inspirației pe care o trag din mine fiică și soț - și nepoți, Charlotte și Aidan. Fie că stau și le citesc Noapte bună lună sau - în zilele grele - faceți clic pe videoclipurile pe Instagram pe care le trimit părinții lor, îmi redau ... rezistența.
S-a întâmplat din cauza partenerului meu, candidat la vicepreședinte din Virginia, la fel de pasionat ca predecesorul său de schimbare - și la fel de capabil să facă față oricărei situații de urgență.
S-a întâmplat pentru că un senator din Vermont a vorbit despre chestiuni precum inegalitatea, lucruri despre care partidul nostru nu vorbise suficient.
S-a întâmplat pentru că atât de mulți oameni din partea opusă a culoarului pun credința personală înainte de petrecere!
S-a întâmplat pentru că atât de mulți au spus nu politicii divizării ...
Și da unei idei definitorii: suntem mai puternici împreună.
Deci ... mulțumesc fiecărui alegător - celor care au stat în picioare pentru Eu, cei care nu pot stand pe mine. Pentru că atunci când oamenii cu credințe și medii diferite votează pentru cine își doresc, știm că nimeni nu poate, nimeni voi , organizează alegerile noastre.
Dar acum este timpul să privim înainte. 
Hillary Clinton.Ilustrație de Andy Friedman.
***
Este tradițional să felicitați adversarii,și îl felicit pe Donald Trump. A dat un nerv: ne-a ajutat să vedem că americanii s-au săturat de politică ca de obicei.
Dar ar fi necinstit ca oricare dintre noi să ignorăm jignirile urâte pe care le-a lansat în timpul mitingurilor sau dezbaterile sau tweet-urile târzii.
Uneori oamenii spun, asta este politica.
Nu. Suntem mai buni de atât. Serviciul public este o afacere intens morală. Oamenii din ambii partidele aleg această cale pentru a aduce americanilor îngrijiri medicale mai bune, locuri de muncă bune, școli bune - și certitudinea că fiii și fiicele lor nu se vor confrunta cu focuri de armă la mii de kilometri de casă.
Deci, celor care nu m-au votat: cearta mea a fost cu domnul Trump - nu cu milioanele de oameni decenți care au simțit - și simt - că va aduce o America mai bună.
Mai ales pentru că mulți dintre voi l-ați susținut nu pentru soluțiile pe care le-a favorizat, ci pentru problemele pe care le-a subliniat.
Împreună, putem rezolva aceste probleme.
Trebuie să ne securizăm granițele? Da! Câștigă lupta împotriva terorii? Da!
Împiedicați puterea celor foarte bogați? Da!
Ajutați afro-americanii din orașele noastre? Reformați codul nostru fiscal? Da!
Și vom face mai multe.
Sesiunea de rață șchioapă a Congresului ar trebui să le permită americanilor să câștige sub 250.000 de dolari pe an in totalitate deduceți cheltuielile medicale.
Vom păstra al doilea amendament - dar vom păstra arme de la cei care nu ar trebui să le aibă.
Obamacare a oferit pentru prima dată 20 de milioane de americani de îngrijire a sănătății - dar 40 de milioane încă nu au. Costurile cresc. Nu o vom arunca. O vom remedia.
Și vom crea mai multe locuri de muncă pe care nu le putem externaliza. America avea peste 11 milioane de câștigători de pâine fără muncă, când președintele Obama a preluat funcția. Acum este sub 8 milioane. Adăugăm în fiecare lună aproximativ 178.000 de locuri de muncă. Dar nu am terminat.
Și republicanii, nu leșinați. Democrații și Republicanii văd reglementări de care nu avem nevoie. Aceștia ne rețin antreprenorii. Să-i eliberăm pentru a merge mai departe.
Și să nu așteptăm Ziua Inaugurării. Sesiunea de rață șchioapă a Congresului ar trebui să le permită americanilor să câștige sub 250.000 de dolari pe an in totalitate deduceți cheltuielile medicale. Ar trebui să reducă impozitele federale la jumătate pentru militarii activi, polițiștii și pompierii noștri și profesorii noștri din școala publică care câștigă mai puțin de 100.000 de dolari pe an.
Să protejăm și să servim pe cei care protejează și servesc.
Și le spun foștilor mei colegi din noul Senat: in cele din urma dă-ne o Curte Supremă în toată puterea. Nouă puternice. Dă-ne o justiție a Curții Supreme care este distinsă, corectă și confirmată!
Și pentru că trebuie să facem aceste lucruri împreună, îi îndemn pe republicani, inclusiv pe fostul dvs. candidat, să găsim un punct comun. America are nevoie de democrați și republicani pentru a nu se mai ciocni reciproc și a-și realiza un plan.
În Senat, am lucrat cu mulți republicani de onoare, precum John McCain. Îl cunosc pe acest erou de mult timp. Nu suntem de acord a lot . Dar îmi amintesc acel moment din 2008 când John a primit o întrebare de la un susținător care a spus - ca o insultă - Barack Obama era arab.
Nimeni nu vrea să pedepsească un susținător cu camere rulate.
John a luat microfonul. El a spus: Nu, doamnă. Este un om de familie decent și cetățean cu care tocmai am dezacorduri cu privire la problemele fundamentale.
Mulțimea a huiduit. Dar John ne-a reamintit că democrații și republicanii pot să nu fie de acord cu problemele, dar să fie de acord cu civilitatea.
***
Trebuie să redăm civilitatea politicii.Așa că promit acum cinci lucruri.
Primul , Voi rezerva două sloturi proeminente de cabinet pentru republicani. Cred cu adevărat într-o echipă de rivali din Casa Albă.
Al doilea , Le spun republicanilor: Să luăm masa. Tratamentul meu. Să oprim evenimentele ceremoniale, cu scenarii. Începând din această săptămână, îi invit pe Mitch McConnell, Paul Ryan și alții din conducerea republicană la masa de prânz o dată pe lună, pentru următorii patru ani, față în față. Când vizitez Capitolul și îi dau lui Paul o copie a Discursului meu despre starea Uniunii, nu vreau să fie prima dată când vorbim.
Al treilea , Le spun oamenilor de credință, aveți nevoie de un apărător. De când eram fată, mergeam în fiecare săptămână la First United Methodist, în Park Ridge, Illinois, credința mea m-a îndrumat.
Dar avem o America cu multe credințe. Într-un moment în care bisericile negre ard, iar sinagogile și moscheile se confruntă cu atacuri în număr record, voi numi un înalt oficial însărcinat cu asigurarea toate Americanii se simt confortabil practicându-și credința fără teamă. Mulți dintre strămoșii noștri au venit aici pentru a căuta libertatea religioasă. Să ne asigurăm că au ajuns la locul potrivit.
Al patrulea , o chestiune care a atras multă atenție.
Sunt mândru că soțul meu a creat ceea ce a devenit una dintre cele mai mari și mai bine administrate fundații caritabile din lume. Întrebați-i pe cei 11,8 milioane de oameni din întreaga lume care primesc în cele din urmă medicamente SIDA la prețuri accesibile. Sau nepalezii devastați de cutremurul de anul trecut în legătură cu ajutorul de urgență pe care fundația Bill le-a dat.
Dar, o astfel de fundație trebuie să fie peste orice reproș.
Documentele s-au terminat. Eu și Bill vom pune Fundația Clinton într-o încredere oarbă timp de - sper - opt ani.
In cele din urma , Acum cred că ceea ce a spus Bernie Sanders a fost corect. Am făcut o greșeală acceptând bani pentru discursuri la bănci când am părăsit guvernul. Legal? Da. Gresit? De asemenea, da.
Acele bănci nu au nevoie ca eu să plătesc banii înapoi. Dar pot ajuta la achitarea datoriei noastre naționale. Săptămâna aceasta voi dona fiecare cent din aceste discursuri către Trezoreria SUA.
Acestea nu sunt ultimii pași pentru a vindeca furia pe care această campanie a adus-o. Dar sunt un început.
Veți vedea mai multe în lunile următoare.
***
Țara noastră se confruntă cu multe provocări.Dar cea mai presantă, cea care afectează fiecare provocare, este de a restabili încrederea unul în celălalt.
Știu cum este să pierzi încrederea în ceilalți. Știu cât de greu poate fi depășirea asta.
Dar am învățat din nou și din nou că este posibil să începi din nou. Căsătoria mea de 41 de ani este o relație bogată, durabilă, cu momente de stres, dar o viață de dragoste. Eu și Bill vom lucra amândoi pentru a vă câștiga încrederea.
Și putem, trebuie, să reavivăm acea căsătorie cu opinii politice diferite care ne-a îmbogățit mult timp țara.
Îți spun, acolo este mai mult care ne unește decât ne împarte. Noi poate sa găsiți un punct comun.
Nu, nu va veni cu un singur discurs. Sau o singură lege.
Va veni pe măsură ce învățăm încă o dată să ne asumăm cel mai bun în loc să ne temem de cel mai rău.
Va veni când vom învăța din nou să ne apropiem unul de celălalt cu brațele deschise și cu problemele cu mintea deschisă.
Pentru că ceea ce facem în lunile următoare va fi moștenirea pe care o lăsăm în urmă.
***
CITIȚI ADRESA VICTORIEI DONALD TRUMP DE DIRECTORUL DE VORBIT AL LUI RONALD REAGAN
Știi, în primul an Bill și cu mine și Chelsea eram în Casa Albă, Toni Morrison a câștigat Premiul Nobel pentru literatură.
Când a mers la Stockholm și a dat discursul ei , am privit-o spunând o parabolă pe care nu am uitat-o niciodată.
Era vorba de o femeie bătrână, orbă, înțeleaptă și - spuneau oamenii - clarvăzătoare. Dar într-o zi doi tineri o vizitează, dorind, a spus Toni Morrison, să o arate pentru frauda pe care a fost-o.
Bătrână, spune un dubios, țin în mână o pasăre. Spune-mi dacă este viu sau mort.
Desigur, știm ce fac. Dacă spune că trăiesc, ei zdrobesc pasărea. Mort? Îl vor lăsa liber.
Ea nu răspunde.
Tânărul întreabă din nou: Pasărea este vie sau moartă?
Ea spune, nu știu. Ceea ce știu este că (răspunsul) este în mâinile tale.
America, nu sunt clarvăzător. Dar știu asta. Americanii au trăit un mare conflict. Reparăm lucrurile cu al nostru propriile mâini.
Nu asta am făcut întotdeauna?
Celor din alte țări care, la fel ca strămoșii noștri, vor să vină aici și să dea o mână de ajutor, le spun, Nu te vom ține departe. Vă vom întâmpina.
Am făcut acest lucru după ce fondatorii noștri au încheiat prima Convenție constituțională din Philadelphia, ruptă de un dezacord amar. L-am ajutat pe George Washington să creeze unitatea din diferențele noastre.
Am făcut-o după ce marșul sufragetelor a îndurat insulte și înfrângeri din partea celor care credeau că femeile ar trebui să lase votul bărbaților. Am adoptat al 19-lea amendament ale cărui fructe le-ați văzut astăzi.
Am făcut-o în timpul celei mai mari depresii pe care lumea o văzuse vreodată, când americanii au crezut că zilele noastre de creștere s-au încheiat, uniți de un președinte pe scaun cu rotile, cu o viziune.
Am făcut-o acum o jumătate de secol, cu disperare când națiunea noastră s-a despărțit de un război aflat la 8000 de mile distanță și apoi de un președinte care ne-a trădat încrederea, doar pentru a ne recupera și a vedea dezmembrarea unui război rece.
După fiecare dintre aceste provocări, ne-am suflecat mânecile, ne-am unit mâinile ... și ne-am dus la muncă.
Asta trebuie să facem în lunile următoare.
Deci ... celor din alte țări care, la fel ca strămoșii noștri, vor să vină aici și să dea o mână de ajutor, zic, Nu te vom ține departe. Vă vom întâmpina.
Celor cu care nu suntem de acord, le spun, nu vă vom denigra. Vom discuta, vom visa și vom descoperi puncte comune.
Pentru cei care trăiesc vremuri grele, le spun: Nu vă lăsăm jos. Vă putem ridica.
Așadar, te întreb în seara asta, indiferent pentru cine ai votat, putem lucra împreună? Putem face din aceasta o lume nu de ostilitate, ci de speranta?
Cred că răspunsul este în mâinile noastre.
Dacă americanii își dau mâna ...
... negru și maro și alb
…bărbați și femei
… Creștin, evreu, musulman, hindus, ateu
... gay și hetero
…bogat și sărac
... Sudicii și nordicii
… Descendenții celor care au venit aici peste un pod terestru prin strâmtoarea Bering
... în lanțuri pe nave de sclavi care părăsesc Coasta de Aur
... în direcție pe vapoare care traversează furtunosul Atlantic
... în bărci cu scurgeri în Marea Chinei de Sud
… Sau pe jeturi deasupra norilor care traversează Pacificul
... pe jos peste granițele noastre sudice
... dacă facem asta, atunci lumea va vedea în acest secol pace, promisiune și speranță pentru toți
... condus de țară, acum sunt privilegiat să servesc ca președinte al tău.
Mulțumesc! Și Dumnezeu să binecuvânteze America!
Fost scriitor discurs șef al Casei Albe pentru vicepreședintele Al Gore, Robert Lehrman predă vorbirea în public și scrierea discursurilor la Universitatea Americană. A scris șapte cărți, inclusiv The Political Speechwriter’s Companion: Un ghid pentru scriitori și vorbitori.
