O fotografie din videoclipul lui Mexrrissey pentru Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Captură de ecran de pe YouTube) Vești mari fanilor Moz! Mexrrissey este aici pentru a rămâne. Trupa mexicană de tribut alcătuită dintr-un cine este cine dintre cei mai importanți muzicieni ai țării - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida și Jay de la Cueva, printre alții - a devenit un fenomen internațional în ultimii doi ani pentru traducerea și rearanjarea melodiilor melancolice ale Croonerul născut în engleză și Smiths îl însoțesc pe Morrissey pe ritmuri tradiționale latine.
Acum, după ce a făcut un turneu pe glob cu o mână de piese înrădăcinate în cântece solo Moz și timpurii Smiths, grupul a tăiat un album intitulat Nu Manchester, cu șapte melodii înregistrate în studio și cinci înregistrări din spectacolul lor live la RadioLoveFest WYNC de anul trecut, la care am avut norocul să particip. Când grupul și-a jucat platoul la Brooklyn Academy of Music, ei erau strict un act rutier; o parte din apelul lor a fost natura efemeră a remixurilor lor inventive și încercarea de a-i prinde când au încercuit prin oraș.
Au trecut ani destul de nebuni, mi-a spus Lara în culise după spectacolul din această săptămână la Rough Trade. Dar acum jucăm mult. Trebuia să fie doar două sau trei spectacole și acum ... (Să spunem doar că sunt puține locuri în care Mexrrissey nu a jucat.)
Lara a condus Mexrrissey în urmă cu doi ani și este responsabilă pentru aranjarea și producerea albumului alături de Mendoza. Pentru fanii îndrăgostiți, o mare parte dintre aceștia fiind mexican și mexican-american, fuziunea grupului de stiluri cumbia, mambo și cha cha cha cu o interpretare colocvială a versurilor originale ale lui Moz a fost un succes.
Oriunde reacția este foarte euforică, spune Lara. Pentru că vă conectați la versurile care sunt frumoase și nu trebuie neapărat să vorbiți spaniolă. Este o experiență distractivă și este un spectacol foarte dansabil - este foarte energic.
Acum, cu permisiunile obținute în sfârșit de la însuși Morrissey și albumul lor presat pe vinil, grupul este din nou pe drum. În această săptămână, Mexrrissey a jucat două spectacole gratuite la New York, primul la Williamsburg, înainte de a se ocupa de scena Central Park Summer Stage miercuri seara. În continuare: Chicago, Los Angeles și San Francisco. În timpul discuției noastre după setul electric al grupului, Lara mi-a spus despre dificultatea de a obține permisiunea de a înregistra și despre ce crede Moz despre Mexrrissey.
Mexrrissey joacă spectacole non-stop de când te-am văzut anul trecut.
Am făcut o grămadă de orașe în care nu mă așteptam niciodată să merg cu propriile mele proiecte. Este foarte interesant, este distractiv modul în care unele proiecte se conectează doar cu oamenii.
Unde nu te-ai jucat?
Destul de amuzant, nu am jucat în Mexic. Nu am făcut decât un mic spectacol. Deci, sunt foarte curios pentru asta. A trecut jumătate și jumătate. Jumătate dintre oameni chiar s-au jignit pentru că ne încurcăm cu mexicanitatea și ne încurcăm cu Morrissey.
Oamenii au fost într-adevăr jigniți de proiect?
Da, foarte jignit.
Alți muzicieni sau fani?
Un combo frumos. Aceasta este frumusețea, atunci când te încurci cu ceva, poate merge în orice sens. Poți să-l urăști și să o faci o experiență oribilă, sau să o faci distractivă. Aceasta este muzica pop, despre asta este vorba: reimaginarea melodiilor care fac parte din colectiv, pentru toată lumea.
Cât de complicate au fost permisiunile pentru realizarea albumului propriu-zis?
Super, super complicat. Am primit O.K.-urile de la Morrissey și de la toți scriitorii care scriu cu Morrissey. Și nu am primit drepturile de a înregistra melodii ale lui Johnny Marr. Acesta este Smiths, dar cântăm piesele și este distractiv.
Cât de mult ați avut contact cu Morrissey în timpul acestui proiect?
El a aprobat traducerea, care nu este o traducere exactă - este o reinvenție a fiecărei versuri. Are mai mult argou în limba spaniolă mexicană, așa că a fost foarte amabil să ne lase să ne amestecăm cu melodiile și le-a postat tot timpul pe site-ul său True to You. A fost foarte susținător în felul său.
Există vreo posibilitate de a face o colaborare cu Morrissey?
Am făcut un remix pentru el acum aproximativ cinci sau șase ani ... al unei melodii numite Someone is Squeezing My Skull și el a ascultat-o și, prin managerul său, mi-a spus: Oh, îți urăsc remix-ul. Îmi spuneam, îmi pare rău pentru asta. Și apoi patru luni mai târziu, managerul m-a sunat înapoi și mi-a spus: S-a confundat complet, i-a plăcut remix-ul tău. Era ca un roller coaster.
Există o melodie care să aibă o semnificație personală pentru tine?
Cu cât mă ignori mai mult, cu atât mă apropii. Am amestecat-o cu Querida lui Juan Gabriel, care este un imn frumos, deci este foarte emoționant. Este un punct perfect despre ceea ce încercăm să facem: să dovedim că Morrissey este Juan Gabriel nostru în engleză. Aceasta este linia de jos a întregului proiect; are ADN-ul Mexicului.
Care este semnificația titlului albumului?
Fără Manchester : înseamnă, în Mexic, mă glumești? Nici o cale dracului. Aceasta este exact traducerea. În Mexic, ați spune că nu sunt mames sau nu m-ați prins. Dar asta este ca și cum ai spune să tragi în loc de rahat. Și Fără Manchester este și pentru că nu suntem din Manchester. Deci are acest dublu sens frumos.
Ce urmează pentru grup?
Vom face o grămadă de spectacole de aici până în decembrie, în turnee în Europa, Finlanda și Marea Britanie și, sperăm, Mexic.
