Jocelyn Bioh și Saheem Ali Usher în Întoarcerea teatrului public

site-uri de întâlniri gratuite pentru cei singuri

Amplasată sub castelul Belvedere din Central Park, luna se ridică deasupra scenei și copacii șoptesc în aerul de vară: este o noapte la Teatrul Delacorte. Cea mai apropiată scenă pe care New York o are față de un amfiteatru grecesc de odinioară, oamenii din fiecare cartier și din fiecare domeniu al vieții se reunesc pentru a întâlni muzicale experimentale sau Shakespeare nou interpretat. Capodopere artistice variind de la Îmblânzirea scorpiei cu rol principal Meryl Streep în 1981 până în Negustorul de la Veneția cu Al Pacino în 2010, au lăsat o amprentă pe scena Delacorte.

Comunitatea de spectacol a fost una dintre cele mai afectate de pandemie, care a determinat închiderea teatrelor și a forțat mii din industrie să nu mai lucreze. După un an de pierderi devastatoare, asociat cu momente de pauză care au dus la o renaștere creativă, dramaturgul Jocelyn Bioh și regizorul Saheem Ali inițiază renașterea Teatrul public cu adaptări moderne ale clasicilor Shakespeare. În cele din urmă, perdelele se ridică din nou pentru teatrul din New York.

Din 1954, Teatrul Public a cultivat artele spectacolului din New York. Obiectivul fondatorului Joseph Papp a fost simplu: crearea unui forum pentru prezentarea și lansarea dramaturgilor și a artiștilor. Publicul are cinci spații de teatru pe strada Lafayette 425, inclusiv Joe’s Pub, un loc în stil cabaret folosit pentru producții noi și de dezvoltare. Cel mai faimos teatru al său este The Delacorte, acasă la iubitul Shakespeare in the Park.

Bioh, un dramaturg și interpret născut și crescut în New York City, scrie o adaptare a comediei Shakespeare Soții vesele din Windsor , pe care a scurtat-o Soții vesele . Ali, director rezident al The Public Theatre și director al Soții vesele , tocmai a finalizat cea de-a treia piesă audio de la începutul pandemiei: Romeo si Julieta , cu Lupita Nyong'o și Juan Castano în rolurile principale.

Este ca sufletul meu creator, a spus Bioh despre Ali. Perechea lucrează împreună frecvent la proiecte variind de la spectacole live până la film. La sfârșitul anului trecut, Ali a venit la Bioh cu o idee: ce dacă ar face Soții vesele despre comunitățile de imigranți din South Harlem și a reinventat povestea printr-un obiectiv complet nou?

Deci, iată-l: Soții vesele se află în Washington Heights, în același cartier în care a crescut Bioh, iar distribuția va vorbi în dialecte ghaneze și nigeriene, extrăgând din bogăția culturii imigranții africani din cartier. NEW YORK, NY - 03 IUNIE: Jocelyn Bioh în timpul sosirilor la Drama Desk Awards 2018 la Primărie, pe 3 iunie 2018, în New York City.Fotografie de Walter McBride / WireImage

Atât Bioh, cât și Ali sunt pasionați să pună povești din diaspora africană în centrul scenei. Perechea creativă provine din familii africane: Bioh din vest și Ali din est. Adaptarea sa se trage din experiența personală a copilăriei într-un cartier ghanez și se concentrează pe ceea ce încearcă să surprindă în toată munca vieții sale: o sărbătoare a Negrității.Piesa lui Bioh Fete școlare , sau cunoscut cu drag ca Fetele africane joacă a fost prezentată în seria MCC PlayLab în 2017. Celelalte piese ale sale includ Nollywood Dreams (Lista Kilroy 2015) , Afro-americani (produs la Universitatea Howard în 2015 și un premiu Southern Rep RubyFinalist al premiului în 2011) , și Fericirea și Joe . Ca actriță, ea a participat la producția de pe Broadway Incidentul curios al câinelui în timpul nopții , Signature Theatre’s În sânge și Toata lumea, și Un Octoroon , care a câștigat premiul Obie pentru cea mai bună piesă în 2014.

Amândoi au văzut cum narațiunile despre continentul african sunt scrise prea des ca tragedii, evidențiind în mod regulat sărăcia și devastarea, mai degrabă decât bucuria, muzica, mâncarea și lumina acelor culturi.

Nu poți vorbi doar despre Africa sau despre orice țară imigrantă și poți indica doar „pornografia sărăciei” din toate acestea, a spus Bioh. Nu este corect sau nu este o imagine veridică a ceea ce este. Așa că încerc doar să adaug la conversație și să creez o imagine mai completă.

Bioh a studiat teatrul și artele spectacolului la Universitatea de Stat din Ohio pentru diploma de licență, dar nu a fost neapărat întâlnită cu brațele deschise. În acea perioadă, școala se ocupa în mare parte de tip, adică rolurile ei de actorie erau limitate la roluri scrise special pentru oamenii de culoare. Din descurajarea de a nu fi aruncat, Bioh a început să scrie. Dacă nimeni nu scria povești pentru și despre oamenii negri, ea ar scrie aceste roluri pentru ea însăși.

Am urmat un curs de dramaturg pentru a compensa creditele pe care nu le primeam pentru că nu primeam distribuție, a spus Bioh și apoi am constatat că îmi plăcea foarte mult. Unul dintre profesorii ei a încurajat-o să continue să scrie și a ajuns să obțină MAE la Columbia University pentru dramaturg.

Văzând o piesă shakespeariană cu oameni africani, Bioh a spus despre Soții vesele , cu actori negri care folosesc dialecte africane cu text shakespearian, acest lucru va fi doar distractiv și va face o experiență cu adevărat unică.

Shakespeare’s Soții vesele din Windsor îl urmărește pe Sir John Falstaff în timp ce încearcă să-i curgă pe două femei în același timp: amanta Alice Ford și amanta Margaret Page. El le trimite scrisori aproape identice descriindu-i afecțiunile, dar cele două femei nu sunt interesate de Falstaff mai în vârstă, mai puțin decât de dorit. În loc să-l confrunte cu scrisorile sale identice, aceștia își răzbună răspunzând avansurilor sale. Urmează o comedie clasică a lui Shakespeare, plină de înșelăciune, glume și amuzament.

Simt că am întotdeauna în piesele mele personaje foarte puternice, centrate pe femei, a spus Bioh din personajele principale. Și îmi place că piesa are încă femei care depășesc un bărbat în anumite privințe, se simte foarte central în ceea ce vorbesc mult în piesele mele.

Bioh a schimbat personajele Mistress Ford și Mistress Page în Madame, un prefix mai tradițional din punct de vedere cultural. De asemenea, a primit numele femeilor: Madame Page va fi o femeie din Ghana cu un nume tradițional ashanti, iar Madame Ford va fi o femeie nigeriană cu un nume Igbo tradițional.

În facultate am fost cam descurajat să fac orice fel de Shakespeare sau lucrări clasice. Nu am avut niciodată aceste oportunități, a spus Bioh. Deci, într-adevăr, aceasta este prima mea piesă de teatru Shakespeare la care lucrez în orice calitate profesională. Deci este foarte interesant pentru mine. NEW YORK, NY - 01 AUGUST: Saheem Ali la Build Studio pe 1 august 2019 în New York.Fotografie de Jason Mendez / Getty Images

Interpreții și regizorii au fost nevoiți să se gândească în afara acțiunii în acest an pentru a crea moduri noi și inovatoare pentru ca publicul să interacționeze cu teatrul. Spectacolele au avut loc pe Zoom, Instagram Live, YouTube și în parcurile în aer liber din New York și din lume. Regizorul Saheem Ali și dramaturg Ricardo Pérez González ’S Romeo si Julieta reimaginează clasicul shakespearian prin contopirea sunetelor unui oraș. Această piesă audio cu Juan Castano în rolul Romeo și Lupita Nyong'o în timp ce Julieta îl transportă pe ascultător oriunde îi duce mintea. Din cauza lipsei unui set vizual, sunetul permite publicului libertatea de a-și imagina propriul decor.

Ali și dramaturgul Ricardo Perez Gonzalez au început procesul de adaptare punând textele din traducerea shakespeareană engleză și spaniolă una lângă alta. Au creat un plan pentru a afla cine va vorbi spaniola și când, iar rezultatul final a fost o piesă care a îmbrățișat o interpretare bilingvă, cu peste 50% din text în spaniolă.

Actrița câștigătoare a premiului Academiei Nyong'o s-a născut în Mexic și a crescut în Kenya, iar Castano s-a născut în Columbia. Ali a dorit ca cele două vedete să aibă o relație diferită de spaniolă pentru a putea aduce acea relație cu ei în loc să forțeze un dialect specific.

Am vrut ca actorii să păstreze acea formă a identității lor și să creeze un peisaj sonor care ar putea fi oriunde, a spus Ali către Braganca. Cineva care-l asculta din Caracas putea auzi și vedea Caracas, cineva din Havana putea vedea și auzi Havana.

În mod similar cu Bioh, Ali se concentrează pe crearea unei platforme pentru a spune povești subreprezentate. După un an de socoteală rasială, el recunoaște cererea reală din cadrul comunității de actori din New York de a continua să creeze schimbări substanțiale.

La fel ca majoritatea teatrelor, ieșirea pe cealaltă parte a acestui lucru este o dorință reală de a răspunde momentului cultural, de a continua să facă o muncă anti-rasistă, a spus Ali. Știi, pentru mine, sunt doar, mă simt atât de privilegiat să lucrez acum la The Public, pentru că a fost o instituție pentru care am avut o iubire atât de profundă, profundă și respect și admirație.

Nu este pierdut pentru mine că prima mare experiență de teatru va fi o piesă cu toți negrii pe scenă, a spus Bioh din Soții vesele . Și simt că, într-un fel, cel mai bun mod și cel mai frumos mod, vom recunoaște ceea ce am trecut cu toții - să recunoaștem toate lecțiile pe care le-am învățat anul acesta. Și chiar sper să fim oameni mai buni și mai empatici care merg mai departe.

Oamenii din toată țara vor căuta creștere și schimbare care se reflectă în raport cu locul în care ne aflam înainte. Și asta va însemna lucruri diferite pentru diferite teatre. Cu toate acestea, publicul a fost întotdeauna cunoscut pentru lunga sa experiență de amplificarevoci diverse. Cred că vom ieși de cealaltă parte și vom fi chiar mai buni decât am fost înainte, a spus Ali.

Romeo si Julieta este a treia piesă audio a lui Ali de la începutul pandemiei, primele două fiind ale lui Shakespeare Richard al II-lea și a lui Anne Washburn Naufragiu . Romeo si Julieta este disponibil pentru a asculta pe aplicațiile podcast Apple sau Spotify sau online la publictheater.org . Soții vesele va avea premiera la Teatrul Delacorte în iulie.

(Pregătiri COVID / informații despre distanțare la Teatrul Delacorte)