Ediția din aprilie a revistei Vogue Philippines a atras atenția la nivel mondial când a plasat-o pe Apo Whang-Od, în vârstă de 106 ani, cunoscută și sub numele de Maria Oggay, pe coperta Beauty Issue. Alegerea lui Whang-Od a fost o declarație deosebit de îndrăzneață, având în vedere că a trecut mai puțin de un an de când Vogue Philippines și-a lansat numărul de debut în august 2022. Mișcarea creează noua publicație ca una care spune povești importante ale femeilor și descrie frumusețea dincolo de influența de la Hollywood. arhetipul model-actriță.
Whang-Od nu este doar cea mai în vârstă persoană care a apărut vreodată pe coperta Vogue, ci și o persoană frumoasă, cu o poveste fascinantă de spus. Dupa cum articol însoțitor de către editorul de funcții Audrey Carpio a dezvăluit, practica de o mie de ani a tatuajului batok va continua doar pentru că Apo Whang-Od și-a antrenat descendenții în tradiție.
Potrivit lui Carpio, cultura și moștenirea filipineze au fost în centrul viziunii lor pentru revistă încă de la început.
„La primele noastre întâlniri ca editori ai noului Vogue Philippines, Whang-Od făcea deja parte din gama de povești de vis”, a spus ea. „A fost doar o întrebare de când. Am încercat mai întâi să planificăm o excursie la Buscalan în iulie 2022, dar a fost și sezonul ploios, iar apoi un cutremur mare a lovit zona, provocând alunecări de teren de-a lungul autostrăzilor.”
Carpio, împreună cu o echipă de la Vogue, a fost în comunicare cu Comisia Națională pentru Popoarele Indigene și guvernul local din Tinglayan. Este o cerință recentă pentru mass-media, din cauza reacției împotriva exploatării percepute de către bloggerul Nas Daily a lui Apo Whang-Od în 2021 și a acuzațiilor de limbaj defăimător față de filipinezi.
„Cred că după incidentul Nas Daily, NCIP a devenit mai strict cu eliberarea permiselor”, a spus Carpio. „În timpul vizitei noastre, am fost însoțiți de un reprezentant al NCIP, care s-a asigurat că tot ceea ce am făcut este corect și în limitele de acoperire convenite. A acționat și ca ghid și traducător.”
ian mcshane țâțe și dragoni
Cine este Apo Whang-Od?
Artistul de tatuaj filipineză din Buscalan, Kalinga - la 12 ore de mers cu mașina de capitala Manila - este ultimul Mambabatok, sau tatuator tradițional Kalinga. Whang-Od este, de asemenea, prima și singura femeie Mambabatok a timpului ei.
De la vârsta de 16 ani, ea tatuează indigenii din Butbut în Buscalan din regiunea Tinglayan din Kalinga, o formă de artă tradițională care a atras turiștii internaționali în Buscalan de aproape două decenii. În ciuda reflectoarelor media internaționale, ea comunică doar în Kalinga.
Filipine a fost numită odată Las Islas de los Pintados, sau „Insulele celor pictați”, deoarece când spaniolii au sosit în anii 1500, au văzut că oamenii erau acoperiți de tatuaje”, a spus Caprio. „Tatuajul a fost o practică răspândită în toate regiunile, dar a dispărut în timpul colonizării.”
Povestea Vogue a lui Carpio a dezvăluit că cicatricile colonialismului sunt mai sălbatice și mai dureroase decât orice tip de tatuaj. Înainte ca misionarii catolici americani să vină și să construiască școli în Kalinga la începutul anilor 1900, a existat o mândrie și o frumusețe enormă inerente fetelor din sat care purtau trupuri tatuate („insigne de onoare, bogăție, frumusețe și curaj”). Misionarii americani au insistat ca fetele să poarte mâneci lungi pentru a-și acoperi brațele. Corpurile tatuate – evitate de conceptele occidentale, religioase despre feminitate – au fost asociate cu rușinea, mai ales în regiunile urbane din Filipine.
O rebelă fără să intenționeze să fie, Apo Whang-Od a continuat să-și dezvolte meșteșugurile și i-a prezentat arta nepoatei sale, Grace Palicas, la vârsta de 10 ani. Acum 26 de ani, Palicas și vărul ei de 23 de ani, Elyang Wigan, tatuează din tatuajul lui Grace. casa in Buscalan.
„Grace a fost parte integrantă a acestei filmări, deoarece ea a fost legătura noastră cu Whang-Od”, a explicat Carpio. „Sunt foarte apropiați, iar Grace este, de asemenea, protectoare.” 
Vogue a condus cu autenticitate
Coperta a fost surprinsă de fotograful filipinez de modă și portret Artu Nepomuceno, care a filmat anterior coperți pentru edițiile filipineze ale revistelor Esquire, Tatler, Town & Country și Southern Living. Asistenta lui, Sela Gonzales a fost singura din echipa Vogue care a putut comunica cu Whang-Od în Ilocano, iar ea a fost prima din echipă care a fost tatuată în ziua filmării.
Carpio a scris: „Cultura supraviețuiește prin reprezentare, nu prin apropriere”, iar ea, la fel ca restul echipei Vogue, a fost tatuată de Apo Whang-Od, Grace și Elyang. Ea a explicat: „... acum suntem cu cerneală de neșters și legați de ultimul trib filipinez care a reușit să-și păstreze moștenirea tatuajelor pe fondul ștergerii coloniale în restul arhipelagului”.
Planul de la început a fost ca Vogue să nu-l stilizeze pe Whang-Od și nici să-și ia articole de modă pe care să le poarte.
Potrivit lui Carpio, „Whang-Od a purtat propriul ruj. Se știe că iubește rujul. Artu a adus fundaluri din pânză, dar în afară de asta am vrut doar să fie cât mai natural și confortabil posibil.”
S-au scris multe despre Whang-Od, atât în mass-media de știri mainstream, cât și în blogurile de călătorie, așa că provocarea pentru Vogue a fost să găsească o modalitate de a-și împărtăși povestea în timp ce dezvăluie ceva nou, oportun și important.
„Cred că a existat o provocare implicită de a crea o imagine care să fie diferită de portretul iconic al ei al lui Jake Verzosa, care face parte dintr-un Colectie care a fost expus în toată Europa și agățat ca fotografie de artă plastică în casele mai multor colecționari”, a spus Carpio.
Coperta lui Whang-Od a făcut o impresie mare
Povestea s-a răspândit pe rețelele de socializare, strângând acțiuni și laude de la oameni ca Halle Berry, Kourtney Kardashian, Gigi Hadid și Naomi Campbell. Dar Carpio a spus că cât de mult a rezonat coperta cu femeile din întreaga lume a fost neașteptat.
„Nu mi-am imaginat amploarea și poate i-am subestimat semnificația. Pentru noi, Whang-Od este ca un star rock, demn de a fi pe coperta. Ea fusese deja prezentată pe scară largă de-a lungul anilor, așa că nu am considerat-o ca fiind deosebit de inovatoare, doar că împărtășim povestea ei unui alt public. În mod uimitor, a rezonat cu oamenii din întreaga lume și, mai ales, a lovit filipinezii din diaspora. Cred că acum ne dăm seama cât de mult poate face o platformă precum Vogue.”
Carpio continuă să se minuneze de modelul ei de coperta, care a sfidat convențiile și a cooperat cu cultura comercială în condițiile ei.
supliment de restaurare pentru intestinul permeabil
„Whang-Od a păstrat vie tradiția [de batok] prin lansarea unei industrie a turismului de tatuaje, iar asta în sine este remarcabil”, a spus ea. „Semnificația ritualică a primirii unui tatuaj este diferită acum, sau poate să nu se aplice deloc, deoarece majoritatea oamenilor nu iau capete în războiul tribal. Vor doar un tatuaj cool de la cel mai vechi mambabatok în viață. Dar renumele lui Whang-Od și interesul reînnoit pentru batok i-au determinat și pe filipinezi să analizeze mai profund această practică, cultura și istoria care o înconjoară, descoperind „înțelepciunea anticilor”.
Coperta Vogue nu reprezintă punctul culminant al notorietății lui Whang-Od, ci mai degrabă un nou început.
„Știu că mai sunt multe în povestea de viață a lui Whang-Od care trebuie descoperite”, a adăugat Carpio. „Ea a rezistat de mult timp forțelor coloniale sau opresive.”
