Robert Frost a afectat o persoană rustică, dar a fost mai urban decât a lăsat-o. ( Foto: Getty Images )
Cel mai faimos poem al lui Robert Frost, Drumul nu este luat, luna aceasta împlinește 100 de ani și nu a îmbătrânit bine. Nu este vina poeziei, care există în termeni proprii, ci a nenumăratelor moduri în care semnificația sa complexă a fost modificată și codificată de-a lungul anilor, atât de către cercetătorii din poezie, care o văd ca o satiră a iluziei alegerii individuale, cât și de către vorbitori de început care consideră poezia ca o sărbătoare însorită a liberului arbitru.
Dar poemul este mai șmecher și nu poate fi fixat cu ușurință. În a lui carte noua , Drumul nu este parcurs: găsirea Americii în poezia pe care toată lumea o iubește și aproape toată lumea se greșește (Penguin Press), criticul de poezie David Orr , care scrie pentru New York Times , caută să salveze marele poem al lui Frost din starea sa taxidermică. Poemul nu este un salut al individualismului care poate fi făcut, scrie domnul Orr, este un comentariu la auto-înșelarea pe care o practicăm atunci când construim povestea propriilor noastre vieți.
Poezia, care a apărut în Atlantic Monthly în august 1915, este confuz în aproape toate modurile imaginabile. De exemplu, prima linie (Două drumuri divergente într-un lemn galben), prezintă câteva întrebări interesante. Cele două drumuri descrise reprezintă o bifurcație sau o răscruce de drumuri? Lemnul galben denotă toamna sau, după cum doresc fotografii, ora de aur chiar înainte de apusul soarelui? (Poate amândouă.) Și ce trebuie să facem despre proiecția tensionată de la sfârșit (o să spun asta cu un oftat ...), care este cu ușurință cel mai ciudat lucru despre poem, a spus domnul Orr.
și Piper Chapman în Portocaliul este noul negru ) l-au luat să fie.
Desigur, Frost ar fi putut scrie genul de poezie dacă ar fi atât de mulțumit. Scrierea unei nenorocite de parodii i-a fost în putință, a spus domnul Orr observatorului săptămâna trecută la o cafea din West Village. Dar Frost pare să fi avut în vedere un scop mai complicat și mai contradictoriu atunci când a scris The Road Not Taken. Și în cartea sa, domnul Orr ia drumul de mijloc.
Nu este cu adevărat un poem cu mesaj, a spus domnul Orr, care are 41 de ani. Este un poem de performanță. Deci, ceea ce face Frost destul de deliberat este să încerce să pună mai multe idei în joc și să le lase să se ciocnească și să coincidă și să se suprapună, iar dacă o priviți așa, cred că poezia are un succes enorm.
Frost a scris The Road Not Taken in the United States după o ședere care a salvat cariera în Anglia, în timpul căreia s-a împrietenit cu poetul și criticul literar Edward Thomas. Cei doi bărbați au făcut plimbări lungi împreună prin țară, iar Thomas ar regreta adesea cu voce tare că nu i-a condus pe un traseu mai atractiv, care a servit ca inspirație parțială pentru poem.
În primăvara anului 1915, Frost i-a trimis o schiță a poemului - apoi intitulată Două drumuri - lui Thomas, care a găsit lucrarea uluitoare. Dar nici măcar Thomas nu a înțeles-o așa cum intenționase Frost, așa cum ne arată corespondența dintre cei doi scriitori.
Mă întreb dacă ați încercat prea mult din respect pentru mine că nu ați reușit să vedeți că suspinul a fost un suspin simulat, hipo-critic pentru distracția lucrului, a scris Frost într-o notă snarky către Thomas pe 26 iunie , 1915, referindu-se la primul rând al ultimei strofe.
Faptul că există atât de multe lecturi ale The Road Not Taken vorbește nu numai despre puterea lui Frost ca poet, ci despre dorința sa de a fi interpretat greșit. Frost, care a murit în 1963, este asociat cu viața rustică a fermei din New England, dar a petrecut primul deceniu al vieții sale în San Francisco, a călătorit mult și a fost mai urban decât a lăsat-o (deși nu a absolvit niciodată facultatea) .
Frost a muncit incredibil de tare pentru a face să pară că nu încearcă deloc, a spus domnul Orr. În Anglia, s-a amestecat cu personaje precum Ezra Pound, care a fost un prim campion al operei lui Frost, deși Frost nu s-a încadrat niciodată complet în nicio scenă literară. El a vrut să apeleze la o mare varietate de cititori, ceea ce ar putea explica de ce The Road Not Taken este atât de copt pentru interpretare.
La fel ca majoritatea americanilor, domnul Orr nu-și amintește prima dată când a citit poezia, deși presupune că a fost la liceu. Și totuși, asta nu este deloc important. Poezia este așa de ferm plasată în imaginația publicului încât cei care nu au citit-o probabil ar presupune că au avut-o la un moment dat în viața lor. Același lucru este valabil pentru o serie de poezii Frost, inclusiv Oprire lângă Woods într-o seară cu zăpadă și poate Mesteacanii. Puțini, dacă există, poeți americani ar putea pretinde o astfel de influență asupra psihicului american.
O absorbiți cam așa cum ați face liniile din Declarația de Independență, a spus domnul Orr. Așa se simte pentru mine - cam ca acest lucru ciudat american pe care tocmai îl cunoașteți.
Domnul Orr, care locuiește în Ithaca împreună cu soția și fiica sa, este poet și profesor de critică literară la Universitatea Cornell. (De asemenea, este avocat, dar nu mai practică cu normă întreagă.) Ela decis să scrie despre o poezie, astfel încât să poată face un fel de lectură detaliată. El și-a împărțit cea mai recentă carte în patru părți. Primii doi se uită la poezie și la poet, în timp ce la al doilea doi sunt ceva mai abstracte, conținând, de exemplu, meditații despre liberul arbitru și examinări ale naturii sinelui, ale căror forme sunt încorporate șiret în poemul lui Frost.
Poate că cel mai mare testament al forței de durată a poeziei este faptul că, pentru domnul Orr, The Road Not Taken nu își pierduse misterul până când a terminat de scris cartea sa. Cu cât îl privești mai mult, observă domnul Orr, cu atât pare mai necunoscut.
