Pentru multe femei – și unii bărbați – care citesc romanul despre majorat al lui Judy Blume din 1970 Esti acolo Doamne? Eu sunt, Margaret. a fost o experiență transformatoare. Cartea, despre o copilă de 11 ani, pe nume Margaret, care se confruntă cu suișurile și coborâșurile pubertății după ce s-a mutat în suburbiile din New Jersey, a fost o fereastră despre sentimentele tumultoase de a îmbătrâni și de a se confrunta cu ceea ce înseamnă cu adevărat viața și familia. Timp de zeci de ani, Blume a rezistat să renunțe la drepturile romanului pentru o adaptare la Hollywood, în ciuda interesului continuu. Dar acum câțiva ani, regizoarea și scriitoarea Kelly Fremon Craig i-a scris lui Blume o scrisoare prin care i-a cerut să adapteze cartea.
„Sunt o fană a lui Judy Blume de când am citit această carte pentru prima dată când aveam 11 ani, apoi am citit tot ce a scris ea”, spune Fremon Craig. „I-am spus cât de mult înseamnă munca ei pentru mine și că, în multe feluri, m-a transformat într-un scriitor și că îmi doream foarte mult să regi Esti acolo Doamne? Eu sunt, Margaret. Când scrii o astfel de scrisoare, simți: „Probabil că o trimit într-o gaură neagră.” Dar a doua zi era Judy Blume în căsuța mea de e-mail.”
Fremon Craig și producătorul James L. Brooks s-au urcat imediat într-un avion spre Florida, unde locuiește Blume, și în cele din urmă au reușit să o convingă pe autoare că sunt oamenii potriviți pentru a-și transforma cartea într-un film. Au fost câțiva ani în pregătire, dar Esti acolo Doamne? Eu sunt, Margaret. a sosit, în sfârșit, Abby Ryder Fortson, Rachel McAdams, Kathy Bates și Benny Safdie. Filmul păstrează decorul începutului anilor ’70 și rămâne foarte fidel personajelor și evenimentelor cărții, toate acestea fiind utile pentru Fremon Craig.
site-uri de întâlniri pentru seniori peste 70 de ani
Am vorbit cu Fremon Craig despre cum a fost să adaptezi un roman atât de îndrăgit, lucrând cu Blume și de ce povestea continuă să se poată relata astăzi.
Ce ai văzut în carte care te-a convins că va face un film bun?
Sfarsitul. Cred că un film este sfârșitul lui. Când am ajuns la sfârșitul acestei cărți, ceva din ultima pagină m-a făcut să plâng. Mi-a deschis inima într-un mod atât de mare. Era ceva în legătură cu acest copil care trecea prin adolescență și toate incertitudinile implicate în schimbarea corpului tău, în schimbarea grupului tău de prieteni și toate astea. Felul în care ea întinde mâna spre ceva mai mare și încearcă să înțeleagă dacă există ceva și ce ar putea crede despre asta mi-a părut atât de profund. Nu a fost ceva ce mi-am amintit când l-am citit când aveam 11 ani. L-am înțeles doar când l-am citit ca adult.
Cât de fidel ai simțit că trebuie să fii cărții?
Pentru mine era important să fiu foarte credincios. Dar și eu cred că treaba unei adaptări este să livreze spiritul cărții, să te facă să te simți așa cum te-a făcut cartea. Livrarea liniei de carte pentru linie nu funcționează. De fapt, ajunge să trădeze cartea. Nici măcar o jumătate de secundă nu m-am gândit să-l modernizez. Mi-am dorit absolut să o plasez în 1970. Atât pentru a fi fidel cărții, dar și pentru că cred că există ceva care leagă cu adevărat fetele de azi care îl privesc și își dau seama că prin ceea ce trec, fetele au trecut acum 50 de ani și din începutul timpului. Este ceva cu adevărat liniștitor în asta.
Cât de greu a fost să o interpretez pe Margaret?
I-am văzut pe toți sub soare. Dar când Abby a intrat pe ușă și a făcut audiția, căutarea a fost oprită. Ea a fost imediat Margaret. Nu aveam nevoie să vedem o singură altă persoană. Știam doar: asta era ea.
Abby nu este singurul actor adolescent din film. Este o provocare să direcționezi fetele adolescente?
Le dau multă libertate. Îi încurajez să improvizeze și să se joace. Vorbesc cu fiecare dintre ei despre cine sunt, cine este caracterul lor, care sunt insecuritățile lor, care este dinamica grupului. Pune-le totul în spatele capului și apoi spune-le: „Bine, hai să facem scena și nu trebuie să spui niciunul dintre cuvintele din scenariu. Spune doar orice îți trece prin minte. Atâta timp cât ești în acel personaj, suntem buni.” Și foarte, foarte des, acestea sunt lucrurile care sunt folosite. Sunt copiii care reacționează în acest moment și improviză.
Îmi place acest proces de colaborare. Îmi place să le dau libertatea de a se juca pentru că atât de des vin cu ceva la care nu te-ai fi putut gândi niciodată. Când am filmat scena cu cartea de anatomie în care fetele văd pentru prima dată desenul penisului, chiar le-am arătat acea carte și am rulat. Am spus: „Doar reacționează la asta. Spuneți orice vă trece prin minte când vedeți această imagine.” Și tot ceea ce spun ei sunt de fapt adevăratele lor reacții la acel desen. Când Gretchen spune că arată ca un deget mare, am râs până m-a durut. N-aș fi putut niciodată să scriu asta.
Unul dintre cele mai memorabile lucruri din carte este scena în care fetele fac un exercițiu și scandează „Trebuie, trebuie, trebuie să ne creștem bustul”. Mereu m-am întrebat cum va arăta mișcarea. Cum ai venit cu asta?
Ei bine, există o poveste acolo. M-am dus să filmez scena aia și le-am pus pe fete să o facă așa, în care îți strângi mâinile. Așa am făcut-o cu prietenii mei. Și dintr-o dată, Judy, Judy Blume a fost acolo în acea zi și ea alergă și spune: „Nu așa faci. O faci așa.” În toți acești ani am făcut-o greșit. Eram pe cale să o fac greșit, așa că mulțumesc lui Dumnezeu că a fost pe platoul în acea zi și ne-a putut îndruma corect.
Au existat alte momente în care ți-a dat contribuții sau a lămurit ceva pentru tine?
În general, ea a fost colaboratoare. Ceea ce iubesc la Judy este că este obsesivă pentru micile detalii, în același mod în care sunt eu. Îmi plac micile detalii. Ca și cum acele lui Margaret nu se potrivesc cu culoarea părului ei. Ar trebui să le primești pe cele care se potrivesc, dar nu se potrivesc și întotdeauna se pare că ea a făcut-o singură. Lucruri de genul ăsta, pentru mine, mă fac subliminal să simt că mă uit la ceva real. Există ceva în acea dezordine, în special, pe care îl găsesc doar liniștitor pentru că sunt o mizerie. Eram foarte dezordonat la vârsta asta. Cred că de aceea iubesc munca lui Judy – are o onestitate.
la ce oră se aprinde bliţul
Care a fost reacția ei la filmul final?
Judy a fost atât de uimitoare. A alergat peste tot, a vorbit cu fiecare persoană din presă, cu fiecare talk-show, strigând de pe acoperiș pentru ca oamenii să vadă filmul. Ceea ce îmi umple inima atât de mult pentru că, mai mult decât orice, am vrut să o fac mândră și să fac bine cu ea. Așa că mă bucur că e fericită.
Perioadele nu sunt prezentate suficient de des pe ecran. Cum ai stabilit cum să reprezinte cel mai bine fetele care au menstruație și trec prin acea perioadă a pubertății?
Mi s-a părut că misiunea noastră era să fim cât mai veridici posibil din punct de vedere uman, în același mod în care scrie Judy Blume. O parte din magia ei, cred, este că include toate detaliile jenante. De aceea am iubit-o și mi s-a părut că trebuie să facem așa ceva când era vorba de subiectul respectiv.
Mulți cititori își amintesc curelele sanitare din roman, dar acestea nu sunt în film.
În 1970, când a publicat, tampoanele aveau centuri sanitare. În anul următor, în 1971, lumea s-a schimbat și au apărut tampoanele lipicioase. Judy a decis să se întoarcă în 1971 și să-și revizuiască cartea, așa că este doar prima ediție care are centurile sanitare. Fiecare ediție de după aceea, din 1971, a avut tampoane lipicioase.
Acesta a fost ceva care a apărut, de fapt, la prima întâlnire cu Judy Blume, când eram în Key West. Am spart totul, ca și cum unele femei vor simți foarte puternic aceste curele și își vor aminti curelele și vor simți: „De ce ai schimbat curelele?” Așa că am încercat să-i aduc acolo în alte moduri mici. Ca atunci când se uită la peretele de tampoane de la farmacie, vezi că unii dintre ei au curele și unii dintre ei ar spune: „Fără centură nouă!” Deci înțelegi că lucrurile se schimbă în acel moment.
În general, de ce se simte important să spună pe ecran poveștile adolescentelor?
Nu cred că sunt destui. Când treceam prin adolescență, cărțile lui Judy Blume m-au făcut să simt că nu sunt atât de anormal. Mi-am petrecut mult timp simțindu-mă că sunt o mizerie și toată lumea și-a dat seama, cu excepția mea. Și apoi i-am citit cărțile și am simțit: „O, slavă Domnului, altcineva simte toate lucrurile pe care le simt eu.” Există ceva în acea recunoaștere a faptului că nu ești singur și că suntem cu toții împreună care este atât de semnificativ, mai ales la acea vârstă.
A existat vreo discuție despre adaptarea altor cărți ale lui Judy Blume?
cel mai bun review pastile de slabit
Nu. Știu că sunt mulți oameni care cer să-și adapteze celelalte cărți. Cred că unele lucruri sunt în pregătire în diferite etape. Dar îmi place că există ceea ce oamenii numesc Judy Blume-assance.
Acesta este cel de-al doilea film al tău centrat pe adolescente după Marginea celor șaptesprezece . Crezi că vei continua să spui povești despre maturitate?
Simt că aceasta este probabil punctul de la sfârșitul propoziției. După ce am făcut Marginea celor șaptesprezece M-am gândit că probabil că voi merge mai departe, apoi am făcut un alt [film pentru maturitate]. Probabil că sunt gata să trec la următorul lucru. Dar nu se știe niciodată. Este un lucru atât de emoționant pentru mine. Mă conectez profund cu materialul și simt că trebuie să spun această poveste? asta caut. Și acestea sunt sentimente care pur și simplu nu apar des. Nu știu cum va apărea data viitoare și sub ce formă.
Sunt câteva lucruri pe care le învârt în cap, dar decid pe care să-l urmăresc. Momentan încă nasc acest copil. Lasă-mă să-l scot și apoi voi putea să-mi dau seama ce să fac în continuare. Este important, cel puțin pentru mine, din punct de vedere creativ, să fiu o ființă umană pentru o vreme, să fiu inspirat de lumea și de oamenii din jurul meu pentru a-mi da seama ce este ceea ce trebuie să scriu în continuare. Am nevoie de acea perioadă în care să las pământul să se întindă.
