TEXTUL COMPLET AL GOV. CHRIS CHRISTIE’S 2012 STATUL STATULUI:
Lt. Guvernator Guadagno, doamnă președintă, domnule președinte, membri ai legislaturii 215, membri ai delegației noastre din Congres, membri ai Curții Supreme, foștii noștri guvernatori și oamenii din statul New Jersey:
A fost o săptămână dificilă pentru toți cei care lucrăm în această casă de stat și suntem dedicați serviciului public. În urmă cu peste o săptămână, ne-am pierdut prietenul Alex DeCroce. În cursul acestei săptămâni, i-am sărbătorit viața în această cameră, la urma lui, la liturghia sa funerară și, fără îndoială, în casele miilor de New Jerseyani ale căror vieți le-a atins în cei 23 de ani de slujire în Adunare. Încheiem săptămâna aceea de recunoaștere astăzi aruncând toate steagurile pe clădirile guvernamentale din statul nostru la jumătate de personal în onoarea lui Alex. Acum, dacă vreți să vă alăturați, într-un moment de reculegere, pentru a onora viața și moștenirea lui Alex.
Cunoscându-l pe Alex la fel de bine ca și mine în ultimii 19 ani, știu că mi-ar spune, Destul de acum, Chris. Să ne întoarcem la muncă. Exact asta intenționez să fac.
Este o plăcere să mă întorc în această cameră pentru a vă raporta despre statul statului nostru.
Astăzi, sunt mândru să vă raportez că New Jersey Comeback a început.
De unde știm că a început? Uită-te în jur.
În ultimii doi ani, ne-am reunit pentru a aborda mizeria care a fost bugetul nostru. Declinul, deficitele și plecările care au afectat statul nostru în urmă cu doar doi ani au fost inversate. Bugetul este echilibrat. Rata noastră de șomaj nu mai crește, ci scade. Creșterea locurilor de muncă a fost restabilită - în sectorul privat, unde o dorim. New Jersey s-a întors.
Am restricționat creșterea impozitelor pe proprietate. Ne-am pus pensiile pe o bază mai stabilă și mai durabilă. Și făcând toate acestea, am redat încrederea și mândria în New Jersey.
Revenirea din New Jersey are loc în mare parte din cauza a ceea ce am făcut în această cameră. Împreună, am făcut ceva ce Trenton nu a mai văzut de foarte mult timp. Am lucrat împreună. Am ajuns la compromis. Și am pus New Jersey și oamenii săi pe primul loc.
Pentru New Jersey, colțul a fost cotit. Astăzi, dezbaterea nu este despre cine să vinovăm pentru eșecurile noastre, ci este cum să ne bazăm pe succesele noastre.
Nu mai este vorba despre cum să facă față declinului devastator; acum este vorba despre cum să împingem New Jersey și mai departe. Să fim mai buni decât credeam că putem fi.
În acești doi ani, New Jersey a stabilit standardul pentru guvernanță în America: fii sincer; nu tocati cuvintele; și faceți lucrurile mari și dificile. Nu numai pentru că are dreptate, ci pentru că pune bazele măreției viitoare. Acum este treaba noastră să terminăm sarcina.
***
Primul loc de muncă este economia.
Luați în considerare unde am fost acum doar doi ani.
Când am ridicat mâna pentru a depune jurământul de funcție atunci, nu puteam spune cu încredere că statul își va îndeplini salariul în termen de două luni. Imaginați-vă că New Jersey nu își poate îndeplini salariul. Aceasta a fost gravitatea mizerie cu care am rămas să ne confruntăm din cauza gestionării greșite care a domnit în acest oraș înainte de sosirea noastră. Deficitul nostru pentru anul fiscal respectiv, deja peste jumătate depășit, a fost mai mare de două miliarde de dolari. Problemele bugetare pentru anul următor, anul fiscal 2011, au reprezentat un deficit record de 11 miliarde de dolari.
Soluția nu a fost ușoară, dar nici complicată. Am cheltuit prea mult ca stat. Trăisem dincolo de posibilitățile noastre. Și încercând să-și impoziteze ieșirea, guvernatorii și legislatorii anteriori părăsiseră New Jersey pe locul 50 - ultimul dintre state - în sarcina fiscală totală pe care a pus-o asupra cetățenilor noștri.
Am avut cea mai mare rată de impozitare din țară, cea mai mare rată a șomajului dintr-un sfert de secol și cel mai mare deficit bugetar pe persoană din orice stat din națiune.
Deci, primul pas a fost să oprească sângerarea - prin oprirea cheltuielilor. Am redus 375 de programe în acel prim an fiscal, am economisit două miliarde de dolari pentru contribuabili și am echilibrat bugetul lui Jon Corzine. Apoi, cu ajutorul dumneavoastră, am adoptat un buget care impunea disciplina, sub forma unei alte reduceri a cheltuielilor, pentru al doilea an consecutiv: reducerea cheltuielilor pentru fiecare departament al guvernului de stat.
A fost un medicament greu - dar a fost începutul unei sănătăți mai bune. Anul trecut, pentru că am luat acel medicament, am fost suficient de puternici pentru a reduce impozitele comerciale și pentru a îmbunătăți climatul din New Jersey pentru crearea de locuri de muncă. Vreau să mulțumesc acestei legislaturi că mi s-a alăturat pentru a recunoaște că - pentru ca New Jersey să crească din nou locuri de muncă în sectorul privat - trebuie să reducem povara fiscală asupra cetățenilor și a întreprinderilor noastre.
Pasul doi a fost controlul impozitelor pe proprietate. După cum toată lumea din New Jersey știe deja, au crescut cu 70% în cei zece ani înainte de a deveni guvernator. Creșterea impozitelor pe proprietate a alungat oamenii din acest stat.
Așa că ne-am unit - și mulțumesc din nou acestei legislaturi și în special liderilor dvs., președintelui Senatului Sweeney și președintelui Oliver - pentru a limita creșterea impozitului pe proprietate cu cel mult 2% pe an. Și am acordat același plafon de 2% asupra hotărârilor arbitrale de dobândă care au dat naștere unor impozite mai mari.
Nu trebuie să uităm niciodată că cauza principală a creșterii impozitelor pe proprietăți este întotdeauna cheltuielile guvernamentale excesive. Ca și în cazul tuturor problemelor, trebuie să ajungeți la acea cauză principală - și împreună am reușit.
Și iată veștile bune: funcționează.
Săptămâna trecută, cel mai mare ziar al statului a anunțat rezultatele studiului său cuprinzător privind impozitele pe proprietate în New Jersey. Titlul a spus totul: în cele din urmă, scutire de impozite.
Etapa a treia a fost să obținem un control asupra datoriilor noastre pe termen lung. Sistemul nostru de pensii avea o datorie de 54 de miliarde de dolari la începutul anului 2011 și era programat să fie subacvatic cu 180 de miliarde de dolari în trei decenii scurte, fără o schimbare de curs. Era imperativ să salvăm aceste pensii pentru clasa noastră de mijloc și, în același timp, să ridicăm povara contribuabililor noștri, creată de promisiunile nerealiste făcute de politicienii din carieră.
Așa că ne-am confruntat cu evidentul, am negociat o soluție și am economisit contribuabilii peste 120 de miliarde de dolari. Pensiile fiecărui lucrător de stat, ale fiecărui profesor și ale fiecărui angajat municipal pensionat sunt mai sigure astăzi. Prin alegerile dure pe care le-am făcut împreună, le-am salvat pensiile.
Din nou, soluțiile nu au fost ușoare și nu întotdeauna populare, dar nici complicate. A trebuit să creștem puțin vârsta de pensionare; a trebuit să luăm o privire asupra efectului COLA-urilor; a trebuit să ne asigurăm că contribuțiile angajaților sunt corecte și că statul a intrat și el. Dar, luând acești pași, am făcut o mare adâncime în problemă.
În același timp, am avut un sistem de sănătate al angajaților publici cu un deficit de 67 de miliarde de dolari în ianuarie 2011. Pentru a corecta acest greșit, ne-am bazat pe două principii simple: ar trebui să le oferim angajaților mai multe opțiuni și toată lumea trebuie să plătească partea lor echitabilă. Din nou, ne-am compromis unul cu celălalt pentru a corecta un sistem care eșuează și, în acest proces, am făcut istorie politică în New Jersey. Am venit împreună. Ne-am asumat interesele speciale. Ne punem cetățenii pe primul loc.
La acea vreme, New York Post a spus că am eliminat ceva de miracol în reforma pensiilor. Dar nu a fost magie. Într-o țară dominată în atât de multe locuri de certuri partizane, trebuia doar să fim cinstiți și realiști în materie de matematică și să fim mari în privința răspunsurilor.
Și vestea bună este aceasta - oamenii din New Jersey o pot lua. Am arătat restului țării că suntem puternici în Jersey. Astăzi, rezultatele acelei forțe Jersey și ale atitudinii Jersey încep să se arate.
De când administrația noastră a intrat în funcție, New Jersey a adăugat peste 60.000 de noi locuri de muncă în sectorul privat. Amintiți-vă, în 2009, statul a pierdut 117.000 de locuri de muncă. Potrivit economistului universității Rutgers Joseph Seneca, 2011 a fost cel mai bun an de creștere a locurilor de muncă din sectorul privat din New Jersey din 2000. 60.000 de noi locuri de muncă din sectorul privat de când am preluat funcția. Cel mai bun an de creștere a locurilor de muncă din peste 11 ani. Iată promisiunea mea adresată oamenilor din New Jersey: Vom menține impulsul. Nu voi permite nimănui să reimpună modurile de creștere a impozitelor, de cheltuieli excesive și iresponsabile din trecutul nostru, care au dus la deceniul nostru întunecat de lipsă de locuri de muncă în New Jersey. Stai puternic cu mine și voi apăra pentru tine. Mergem în direcția corectă și mă voi opune oricărei mișcări pentru a ne readuce la disperarea acelor politici aduse New Jersey și cetățenilor săi.
Noua direcție este clară. Am schimbat mediul de afaceri în această stare și, ca urmare, schimbăm mediul de locuri de muncă.
De la Asurion (care și-a stabilit sediul regional în Bridgewater), până la Allergan (care a ales New Jersey pentru centrul său de cercetare și dezvoltare din nord-est), am reușit să atragem noi locuri de muncă din toată țara în New Jersey.
De la Watson Pharmaceuticals (care s-a mutat în Parsippany), până la Pinnacle Foods (care s-a mutat la Cherry Hill), angajatorii încep să înțeleagă că New Jersey este din nou un stat prietenos pentru afaceri și locuri de muncă - un loc minunat pentru a lucra și a-și crește o familie.
Și nu este doar prin țară. Oamenii recunosc revenirea din New Jersey în întreaga lume ... Bayer și-a pus sediul nord-american în județul Morris, Novo Nordisk în județul Middlesex și LG Electronics în județul Bergen.
Am început această schimbare în fața vânturilor puternice naționale.
În toată țara noastră, creșterea este încă anemică. Nu a existat nicio soluție națională la problema datoriei și a deficitului nostru, nici un catalizator pentru creștere, nici o conducere în economie.
Politica invidiei a depășit imperativul oportunității. Economia noastră suferă în timp ce politicienii de la Washington - în ambele partide - lăută. Poziția forței și conducerii Americii în întreaga lume se deteriorează, în timp ce liderii noștri se ceartă și dau vina.
În ultimii doi ani, New Jersey a făcut exact opusul. Am obținut rezultate pentru că am făcut-o împreună.
În ultimii doi ani am spus - să lăsăm deoparte diferențele noastre cu privire la unele probleme, astfel încât să putem lucra împreună la altele.
Acum nu înseamnă că nu ne-am strigat unul pe celălalt. Nu înseamnă că nu ne-am enervat. Vă puteți aminti chiar că chiar și unii dintre prietenii mei au avut porecle foarte colorate pentru mine.
Acum, acea furie este firească, pasiunea este bună, dar am arătat că, în privința problemelor importante, a lucrurilor cu adevărat mari, putem să ne reunim în continuare pentru a-i conduce pe oamenii din New Jersey către un rezultat mai bun.
Am arătat că este posibil să rămânem ferm la principiile cheie, dar să ajungem la compromisuri.
Am arătat New Jersey și națiunii că există o cale mai bună. Guvernul divizat poate funcționa; că democrații și republicanii lucrează împreună este posibil. Și, de fapt, este necesar.
În urmă cu doi ani, la inaugurare, i-am cerut senatorului Sweeney și vorbitorului Oliver să se alăture mie cu o strângere de mână pentru a demonstra angajamentul nostru de a lucra împreună - respectând principiile noastre, dar găsind un punct comun pentru binele oamenilor. Strângerea de mână din acea zi a fost un simbol, pentru că nu putea fi nimic mai mult decât atât.
Pe atunci, nu aveam nimic de arătat oamenilor decât buna noastră credință și promisiunea pentru mâine. Astăzi nu este nevoie de o strângere de mână simbolică. Din fericire, am demonstrat prin faptele noastre că suntem dispuși să lucrăm împreună. Substanță asupra formei. Realizări peste partidism. Mulțumesc, Steve. Mulțumesc, Sheila.
Deci, în acest an, în 2012, să continuăm să arătăm statului și națiunii ceea ce este posibil. Să lăsăm New Jersey să dea exemplul. Lasă New Jersey să continue să conducă drumul.
Și să o facem împreună.
***
În ultimii doi ani a trebuit să facem niște alegeri dure. Era important să faci ceea ce era greu și ce era necesar pentru a scoate New Jersey din gaura sa. Dar, din cauza acestor decizii grele, a sacrificiului comun și pentru că ne-am lipit de disciplina noastră ne putem concentra acum asupra priorităților noastre.
Va trebui să continuăm să păstrăm linia cheltuielilor. Și vă garantez acest lucru: bugetul pe care îl depun și orice buget pe care îl voi semna în cele din urmă în lege în iunie vor fi cu adevărat echilibrat.
Dar am lucrat pentru a ajunge la acest moment. Pentru a avea în sfârșit New Jersey cu partea dreaptă în sus, astfel încât să ne putem concentra asupra lucrurilor mari. Să ne provocăm să fim mai buni. Să te străduiești pentru măreție. Pentru a se asigura că fiecărui New Jersey i se oferă posibilitatea de a avea viața dorită.
Așadar, în bugetul meu, voi îndeplini o promisiune pe care am făcut-o tuturor oamenilor din New Jersey în 2009. O scutire reală de povara grea a impozitului pe venit care a sugrumat familiile noastre și i-a forțat pe mulți să se îndepărteze.
Propun reducerea cotelor impozitului pe venit pentru fiecare New Jerseyan. În fiecare categorie de impozite. Cu 10% în general.
De asemenea, propun să restabilesc în totalitate creditul pentru impozitul pe venit câștigat pentru lucrătorii săraci din New Jersey, pe care am fost nevoiți să-l reducem în zilele întunecate ale anului 2010, când creșterea a dispărut și nu aveam bani. Înțelegeți ce înseamnă acest lucru - fiecare New Jersey va primi o reducere a impozitelor. Muncitorii săraci. Clasa de mijloc care se luptă. Noii absolvenți de facultate primesc primul lor loc de muncă. Cetățenii în vârstă care s-au pensionat deja. Mama singură. Creatorii de locuri de muncă. Părinții încearcă să-și permită să-și trimită fiul sau fiica la facultate.
Toată lumea a făcut sacrificiul. Toată lumea va participa la acest beneficiu.
Acest lucru va trimite un semnal puternic către New Jersey și viitorii New Jersey, familiilor de acum și familiilor care au plecat, afacerilor și creatorilor de locuri de muncă care se gândesc să vină aici și celor care s-au luptat să rămână: New Jersey este din nou un loc să-ți planifici viitorul, să-ți crești familia, să-ți dezvolți afacerea și cândva să te retragi. Revenirea din New Jersey a început.
Să nu ne facem iluzii - treaba noastră de a întoarce New Jersey-ul este departe de a fi terminată. Ne-am îmbunătățit climatul fiscal - dar, este mult de lucru.
Pentru a nu face nici o greșeală - suntem într-o competiție. O competiție pentru locuri de muncă - între țări, da, dar și între state. În ultimul deceniu, două treimi din toate companiile care au mutat locuri de muncă într-o nouă locație nu s-au mutat în alte țări - s-au mutat dintr-un stat în altul.
Aici, în regiunea noastră, concurenții noștri cei mai direcți fac alegeri foarte diferite. În Connecticut, guvernatorul a ridicat ratele impozitului pe venit pentru cei mai buni câștigători și creatori de locuri de muncă. Și New York luna trecută a adoptat legislație pentru a face același lucru.
Și alte state mari cresc impozitele. Guvernatorul Californiei a propus să crească rata maximă - deja printre cele mai mari din țară, cu până la două puncte procentuale. Illinois a adoptat deja o lege pentru a crește toate impozitele pe venit cu 67%.
În acest mediu, cel mai bun mod de a concura este să arăți o altă direcție. Lăsați-i pe alții să aleagă creșteri de impozite. Alegem reduceri fiscale responsabile pentru a le oferi cetățenilor noștri suprasolicitați o scutire reală. Și pentru a ajuta New Jersey să crească.
Acum unii se vor certa, așteptați puțin: New York-ul a ridicat doar impozitele asupra celor bogați. De ce să nu adoptăm pachetul guvernatorului Cuomo pentru New Jersey?
Iată faptele. Dacă am adopta exact aceleași rate ale impozitului pe venit introduse în lege de New York luna trecută, fiecare persoană care câștigă sub 100.000 USD pe an s-ar confrunta cu o creștere a impozitelor - de la 150 la 200%. Și, apropo, cei care câștigă un milion de dolari ar primi o reducere a impozitelor. Asta ne dorim? Este corectitudine?
Nu cred. O reducere generală a impozitelor este corectă - fiecare contribuabil din New Jersey va beneficia. Tarifele fiecărui New Jerseyan vor scădea. Fiecare New Jersey va vedea ușurare.
Exact despre asta vorbeam când am preluat funcția; că alegerile dure ar duce la cele corecte.
Astăzi, pentru că ne-am pus în ordine casa fiscală, putem bugeta pentru prioritățile noastre și putem acorda scutiri de impozite tuturor oamenilor noștri. Scutiri fiscale care vor duce la o viață mai bună pentru cetățenii noștri și la mai multe locuri de muncă pentru statul nostru.
Locul doi este de a ne reforma sistemul de învățământ - pentru a ne consolida școlile.
De-a lungul anului trecut, de când mi-am prezentat propunerile de pe acest podium, am lucrat cu această legislatură - pe bază bipartidă - pentru a vă pune în față un pachet de proiecte de lege care vor aborda cele mai mari provocări cu care se confruntă educația publică din New Jersey. . Am avut un an de dezbateri, discuții și deliberări.
Acum, în 2012, este timpul să acționăm.
New Jersey, în atât de multe feluri, este binecuvântat. Majoritatea școlarilor noștri continuă să aibă performanțe bune, peste majoritatea celorlalte state, la testele naționale de evaluare a elevilor. New Jersey are atât de mulți profesori extraordinari care produc atât de mulți studenți minunați.
Cu toate acestea, prea mulți din instituția de învățământ folosesc acel succes foarte real ca camuflaj pentru eșecul abject în altă parte din New Jersey. A folosi succesul altora ca o scuză pentru a bloca schimbarea celor care nu reușim nu este doar greșit, ci este imoral. Prea multe dintre școlile noastre dau greș copiilor noștri și au eșuat de prea mult timp.
Trăim într-un moment în care realizarea educațională și succesul economic sunt corelate ca niciodată. Acesta este un lucru bun. Înseamnă că pentru această generație de americani, ceea ce puteți realiza va fi condus nu de cine știți, ci de ceea ce știți.
Trebuie să te uiți doar la recentul studiu de la Harvard / Columbia realizat pe 2,5 milioane de studenți de peste 20 de ani în America. Cercetarea sa independentă susține ceea ce v-am spus din inima mea, de pe acest podium, acum un an.
Profesorii extraordinari au un impact mai semnificativ asupra succesului viitor al elevului lor decât cei obișnuiți. Și mai important, profesorii obișnuiți au un efect și mai mare asupra elevilor lor atunci când înlocuiesc profesorii cu performanțe slabe. Cercetări care confirmă propriul nostru bun simț.
Reforma titularilor va duce la realizări și mai mari ale elevilor, deoarece înlocuirea profesorilor cu performanțe slabe cu chiar și un profesor mediu crește câștigurile pe viață ale fiecărei clase cu peste un sfert de milion de dolari. Să acționăm acum asupra unei adevărate reforme a drepturilor de proprietate. Să înlocuim disperarea cu speranța în fiecare clasă din New Jersey.
Pentru că cred că este obscen să fii mulțumit. Când șansa pentru o viață plină de speranță și oportunitate este determinată nu de cât de mult ești dispus să lucrezi, ci de locul în care se întâmplă să trăiești. Nu prin inteligența ta, ci prin codul poștal.
Să recunoaștem: mai mulți bani nu duc neapărat la o educație mai bună. Astăzi, în Newark, cheltuim 23.000 de dolari pe student pentru instruire și servicii. Dar doar 23% dintre elevii din clasa a IX-a care intră în liceu anul acesta vor primi diplome de liceu în patru ani. Parcul Asbury este similar: costurile per elev, cu aproape 30.000 de dolari pe an, sunt cu aproape 75% peste media statului. Dar rata abandonului este de aproape 10 ori mai mare decât media statului. Și matematica S.A.T. scorurile depășesc media statului cu 180 de puncte.
Este timpul să recunoaștem că marele experiment al Curții Supreme cu copiii din New Jersey este un eșec. 63% din ajutoarele de stat de-a lungul anilor s-au dus la districtele Abbott, iar școlile încă nu reușesc în mod predominant.
Ceea ce am făcut nu funcționează pentru copiii din districtele deficitare, este nedrept pentru celelalte 557 de districte școlare și pentru contribuabilii statului nostru, care cheltuiesc mai mult pe elev decât aproape orice stat din America.
Decența umană de bază și bunul simț simplu spun că este timpul pentru o abordare diferită și mai bună.
Instrumentele pentru a le oferi copiilor noștri și părinților lor care se confruntă școlile care nu reușesc șansa unui rezultat mai bun vă stau la dispoziție.
Acestea sunt înglobate în proiecte de lege care sunt bipartidice și sunt în concordanță cu reforma susținută de președintele Obama, secretarul educației Duncan și, mai recent, de guvernatorul statului New York, Andrew Cuomo.
Propunerile mele reflectă contribuția pe care administrația a primit-o la sute de întâlniri cu educatori, părinți și profesioniști din întreaga țară. Acestea sunt susținute de cercetări independente efectuate la Harvard și Columbia.
Cel mai important, ele reflectă intenția pe care ar trebui să o avem cu toții: să punem copiii pe primul loc.
Elanul pentru a pune copiii a început pentru prima dată săptămâna trecută când ați trecut, și am călătorit la Camden pentru a semna, Urban Hope Act. Această nouă lege va permite districtelor școlare din Newark, Camden și Trenton să se asocieze cu experți din sectorul privat pentru a construi și a opera școli renascentiste în aceste districte, astfel încât să aibă nevoie de schimbări.
Am dat unora dintre școlile noastre urbane un semnal că speranța este pe drum. Vreau să mulțumesc senatorului Donald Norcross și primarului Dana Redd pentru sprijinul lor bi-partizan al acestei idei. Amândoi știm că acesta este un început bun, dar doar un început. Mai este mult de lucru.
Iată ce vă propun:
• În primul rând, reformați funcția - prin măsurarea eficacității profesorului, atât cu observația profesională, cât și măsuri obiective, cuantificabile ale realizării elevilor - și apoi prin acordarea de funcționare celor cu evaluări puternice și luând-o departe de cei ale căror calificări sunt inacceptabil de slabe. Nu putem cere părinților să accepte eșecul profesorilor atunci când viața copiilor lor stă în echilibru;
• În al doilea rând, dacă sunt necesare disponibilizări, îndepărtați-i pe cei mai puțin eficienți profesori în loc de doar pe cei mai juniori. Este timpul să punem capăt sistemului de ultim intrat, primul ieșit, care protejează pe unii dintre cei mai răi și îi sancționează pe unii dintre cei mai buni;
• În al treilea rând, plătiți mai mult profesorii atunci când sunt repartizați la o școală deficitară sau pentru a preda o disciplină dificilă. Compensația ar trebui să fie concepută astfel încât să atragă și să rețină profesori eficienți acolo unde avem cea mai mare nevoie de ei;
• În al patrulea rând, terminați plasările forțate. Profesorii nu ar trebui repartizați în școli fără acordul reciproc al profesorului și al directorului. Dacă nu se poate găsi o plasare acceptabilă în 12 luni, districtul școlar ar trebui să aibă dreptul să plaseze profesorul în concediu permanent fără plată;
• În al cincilea rând, ar trebui să ne reformăm procesul de autorizare a școlilor charter pentru a atrage cei mai buni operatori în New Jersey, pentru a raționaliza procesul pentru cei mai buni performanți, pentru a ne concentra pe districtele noastre școlare care nu reușesc și pentru a încuraja inovația. Trebuie să le oferim părinților și copiilor din școlile în nereușită o alternativă; și
• În ultimul rând, și poate cel mai important, stabiliți credite fiscale pentru a oferi burse studenților cu venituri mici în școlile cu cele mai slabe performanțe din stat, pentru a le permite să urmeze o școală mai bună, fie în afara districtului, fie la o școală privată. Oportunitatea nu ar trebui să fie oferită doar celor dintr-un district școlar excelent sau părinților care au banii pentru a-și elibera copiii din închisoarea care este o școală care nu reușește. Să trecem acum la bursa de oportunitate.
Acestea nu sunt reforme radicale; sunt de bun simț. Nu sunt o erupție cutanată; sunt demult. Și nu sunt luxuri care își pot permite să piardă încă șase luni sau încă un an; sunt esențiale pentru succesul din New Jersey.
Am un mesaj care nu vine de la mine, ci de la mama singură din Newark și de părinții care se luptă în Camden, precum și de angajatorii din statul nostru: reforma educației a așteptat suficient de mult.
***
New Jersey este unul dintre cele mai diverse state din America.
Aceasta înseamnă că avem diverse probleme, dar și diverse oportunități. Înseamnă că trebuie să construim abilitățile și să îmbunătățim oportunitățile pentru multe tipuri de oameni, din toate mediile și din toate categoriile sociale. Și înseamnă că trebuie să lucrăm în mai multe moduri pentru a îmbunătăți calitatea vieții pentru toată lumea.
Crearea de locuri de muncă și repararea școlilor sunt probabil cele mai importante două modalități de a face acest lucru, dar există și alți pași pe care îi putem face pentru a îmbunătăți calitatea vieții în New Jersey.
Acest lucru mă conduce la locul de muncă numărul trei. Trebuie să ne recuperăm orașele din interior, să răspundem regiunilor slab deservite și să ne angajăm cei mai vulnerabili cetățeni.
Acum câteva luni, am găzduit o întâlnire a primăriei în Union City cu senatorul Brian Stack. O femeie din Newark era acolo. O mamă. Un vecin. Un cetățean îngrijorat.
În acea zi, ea mi-a pus o întrebare foarte directă - și, de fapt, cred că a fost o întrebare pentru noi toți.
Ea mi-a spus: mă întreb dacă cantitatea de violență, cantitatea de împușcături, cantitatea de crime care au loc în orașul Newark. Mă întreb doar uneori dacă te deranjează așa cum ne deranjează. În special mamele care și-au pierdut copiii.
Și și-a încheiat întrebarea cu o pledoarie. „Ajută-ne”, a spus ea, „Ajută-ne.” Ei bine, femeia a fost Cassandra Dock. Și m-am întâlnit cu ea și vecinii ei. Ea este aici în această cameră astăzi.
Vă rog să transmiteți un mesaj că în New Jersey creăm un loc în care fiecare să aibă posibilitatea de a trăi viața dorită. Vă rog pe toți să vă alăturați mie pentru a-i spune Cassandrei. Da, vă vom ajuta.
Iată un exemplu: putem să ne îmbunătățim calitatea vieții doar prin păstrarea celor mai violenți infractori de pe stradă. Așadar, vă rog să aprobați pachetul meu de reformă cauțiune, care ar reflecta sistemul federal. Ar menține infractorii cu antecedente de violență care sunt un pericol pentru comunitățile noastre în închisoare până la momentul procesului lor, în loc să-i elibereze în societate pentru a prada publicului.
Acest lucru poate necesita o modificare constituțională, dar reforma este de mult timp. Știți că, dacă o persoană este arestată cu antecedente lungi de violență, nu o putem reține în închisoare în așteptarea procesului? Trebuie să eliberăm acea persoană, indiferent de cât de periculoase sunt pentru potențiali martori împotriva ei sau pentru membrii nevinovați ai societății noastre. Să modificăm legile privind cauțiunea pentru a permite judecătorilor să ia în considerare factorul de pericol pentru comunitățile noastre înainte de a elibera o persoană violentă înapoi pe stradă pentru a-l mutilează sau ucide în timp ce așteaptă procesul. Și acesta este doar un bun simț.
În același timp, să ne revendicăm viața acelor infractori de droguri care nu au comis o crimă violentă. Investind timp și bani în tratamentul antidrog - într-o unitate internă și sigură - mai degrabă decât să-i pună în închisoare.
Experiența a arătat că tratarea infractorilor non-violenți cu droguri este cu două treimi mai puțin costisitoare decât adăpostirea lor în închisoare. Și mai important - atâta timp cât nu au victimizat violent societatea - toată lumea merită oa doua șansă, deoarece nicio viață nu este de unică folosință.
Nu sunt mulțumit să am acest lucru doar ca un proiect pilot; Cer o transformare a modului în care ne ocupăm de abuzul de droguri și de încarcerare în fiecare colț al New Jersey.
Așadar, astăzi cer acestei legislaturi și judecătorului șef să se alăture mie în acest angajament că nicio viață nu este disponibilă.
Propun un tratament obligatoriu pentru fiecare infractor non-violent cu probleme de abuz de droguri în New Jersey, nu doar pentru câțiva selectați. Va trimite un mesaj clar celor care au fost victime ale bolii abuzului de droguri - vrem să vă ajutăm, nu să vă aruncăm. Vă vom cere să primiți tratament. Viața ta are valoare. Fiecare creație a lui Dumnezeu poate fi răscumpărată. Toată lumea merită o a doua șansă.
***
Acestea sunt lucrurile mari pe care aș dori să ne concentrăm în 2012. Acestea sunt prioritățile mele.
Știm în inima noastră că îi reprezentăm pe unii dintre cei mai duri, cei mai direcți și cinstiți oameni din America. Un grup de oameni care sunt destinați lucrurilor grozave dacă le oferim doar oportunitatea. Dar știm, de asemenea, că de prea mulți ani aceiași oameni au fost deprimați de ceea ce devenise New Jersey.
Liderii noștri ne-au dezamăgit în multe feluri diferite. S-au făcut promisiuni care nici măcar nu au fost încercate să fie respectate.
Economia noastră s-a înăbușit sub pătura umedă de supraimpozitare, cheltuieli excesive, supraîncărcare și supra-reglementare.
Sistemele noastre de educație nu au reușit pe cei care au avut cel mai mult nevoie de el, iar liderii noștri au stat deoparte și au spus, aveți răbdare și o vom rezolva. În cultura populară, New Jersey devenise mai degrabă o linie de pumn decât un loc de mândrie.
Ce s-a întâmplat în ultimii doi ani?
În ultimii doi ani, New Jersey este acum văzut din nou în țară, nu exclusiv ca fundul glumelor târzii, ci ca un punct central al știrilor de seară și al emisiunilor de duminică. De ce? Pentru că, încă o dată, conducem America - preluând lucrurile mari din politica publică.
Știm de-a lungul timpului că statul nostru este destinat lucrurilor mari. Trebuia doar să le oferim oamenilor din statul nostru încrederea care poate veni din privirea liderilor care lucrează împreună și dintr-un stat care se ridică din nou în jurul lor.
Pentru toți cei din această cameră, pentru toți cei care privesc acasă sau ascultă în mașină, am un mesaj simplu: pentru ca Revenirea din New Jersey să continue și să crească, trebuie să ne unim cu toții.
Această obligație nu este doar a mea și nu doar a lui Kim. Nu sunt doar ale lui Steve sau ale Sheilei, nu doar ale lui Tom sau ale lui Jon. Revenirea din New Jersey nu este despre ceea ce se întâmplă doar în Trenton. Toți sunteți în acest lucru. Câștigurile și pierderile noastre sunt victoriile și pierderile dvs. Succesele și eșecurile noastre sunt succesele și eșecurile dvs. Revenirea din New Jersey nu a început doar aici și nu va fi susținută doar aici. Revenirea din New Jersey este și a ta.
Și așa vă spun tuturor, indiferent de locul în care vă aflați, indiferent de ce regiune a statului nostru proveniți, indiferent de ce partid politic numiți acasă, ați avut o miză în ceea ce sa întâmplat în ultimii doi ani, și ați contribuit la realizarea acesteia.
Acum nu este momentul să ne oprim, acum este momentul să ne dublăm. Nu este momentul să punem frâna creșterii din New Jersey. Acum este momentul să punem piciorul mai jos pe accelerator. Acum nu este momentul să ne întoarcem. Acum este momentul să facem din nou măreția din New Jersey o realitate.
La asta se vor dedica în fiecare zi următorii doi ani de guvernare a mea. Am ieșit din gaura care ne-a fost lăsată - împreună. Acum este timpul să ridicăm marele steag al statului New Jersey cât mai sus posibil - împreună.
Nu o pot face singură. Republicanii nu o pot face singuri. Democrații nu o pot face singuri.
Pentru că, așa cum a spus odată Martin Luther King, este posibil să fi venit pe nave diferite, dar acum suntem în aceeași barcă.
Trebuie să facem acest lucru împreună în fiecare oraș, fiecare oraș și fiecare județ din statul nostru. Dacă sunteți gata să vă alăturați acelei lupte cu mine în următorii doi ani, așa cum ați făcut-o în ultimii doi ani, vom fi aici peste doi ani, urmărind un stat care este din nou lider pentru o America întinerită.
Dacă sunteți dispus să vă alăturați acestei lupte, așa sunt și eu - în numele vostru. Asta m-ai ales să fac. Și acesta este angajamentul solemn pe care mi-l iau astăzi din nou pentru tine.
Mulțumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze, Dumnezeu să binecuvânteze America și Dumnezeu să binecuvânteze marele stat din New Jersey.
